1
00:00:39,855 --> 00:00:42,156
جیک: وقتی آنجا دراز کشیده بودم
در بیمارستان VA،</i>

2
00:00:42,223 --> 00:00:45,893
<i>با یک سوراخ بزرگ
در اواسط زندگی من،</i>

3
00:00:45,961 --> 00:00:48,462
<i>من شروع به خوردن کردم
این رویاهای پرواز.</i>

4
00:00:49,831 --> 00:00:51,298
<i>من آزاد بودم.</i>

5
00:00:54,402 --> 00:00:58,088
هر چند دیر یا زود،
شما همیشه باید بیدار شوید.</i>

6
00:00:59,975 --> 00:01:01,576
[آه]

7
00:01:04,646 --> 00:01:06,430
[صدای مانیتور]

8
00:01:14,489 --> 00:01:17,291
<i>در کریو، شما این کار را نمی کنید
اصلاً خواب ببینید.</i>

9
00:01:17,359 --> 00:01:19,460
<i>حس نیست
مثل شش سال.</i>

10
00:01:19,527 --> 00:01:21,996
<i>بیشتر شبیه یک پنجم تکیلا
و لگد زدن.</i>

11
00:01:28,487 --> 00:01:31,088
<i>تامی دانشمند بود،
نه من.</i>

12
00:01:31,156 --> 00:01:33,625
او کسی بود که می خواست به دست بیاورد
سال نوری در فضا پرتاب شده است</i>

13
00:01:33,692 --> 00:01:35,026
<i>برای یافتن پاسخ ها.</i>

14
00:01:35,661 --> 00:01:37,529
آیا ما هنوز آنجا هستیم؟

15
00:01:37,596 --> 00:01:39,397
آره، ما اونجا هستیم، آفتاب.

16
00:01:40,065 --> 00:01:41,533
ما آنجا هستیم.

17
00:01:41,600 --> 00:01:43,134
<i>نماینده 1: در مورد است
برادر شما.</i>

18
00:01:46,805 --> 00:01:49,556
جیک: پس یک هفته قبل
تامی ارسال خواهد شد،</i>

19
00:01:49,625 --> 00:01:51,776
<i>مردی با تفنگ
سفر خود را پایان می دهد</i>

20
00:01:51,843 --> 00:01:54,628
<i>برای مقاله در
کیف پول او.</i>

21
00:01:54,696 --> 00:01:58,533
شما پنج در کریو بوده اید
سال و نه ماه و 22 روز

22
00:01:58,600 --> 00:02:01,502
گرسنه خواهی شد.
شما ضعیف خواهید شد.

23
00:02:01,570 --> 00:02:04,172
اگر احساس تهوع دارید،
لطفا از گونی استفاده کنید...

24
00:02:04,239 --> 00:02:06,274
جیک: آره، تامی
دانشمند بود.</i>

25
00:02:06,341 --> 00:02:09,677
<i>من، من فقط یک غرغر احمقانه دیگر هستم
جایی می رود که پشیمان شود.</i>

26
00:02:23,358 --> 00:02:25,459
<i>بالاتر پاندورا بود.</i>

27
00:02:26,862 --> 00:02:28,863
<i>تو بزرگ شدی
شنیدن در مورد آن،</i>

28
00:02:28,931 --> 00:02:30,832
<i>اما من هرگز نفهمیدم
من می خواهم به آنجا بروم.</i>

29
00:02:40,909 --> 00:02:44,178
برادر شما نماینده بود
یک سرمایه گذاری قابل توجه

30
00:02:44,245 --> 00:02:47,164
ما می خواهیم در مورد با شما صحبت کنیم
قراردادش را بر عهده گرفت

31
00:02:47,232 --> 00:02:49,850
و از آنجایی که ژنوم شماست
با او یکسان است،

32
00:02:49,918 --> 00:02:51,819
می توانستی قدم بگذاری
به کفش هایش،

33
00:02:53,321 --> 00:02:54,755
به این ترتیب.

34
00:03:01,046 --> 00:03:03,948
<i>نماینده 1: این تازه خواهد بود
در دنیایی جدید شروع کنید.</i>

35
00:03:11,606 --> 00:03:13,174
<i>عامل 2:
و دستمزد خوب است.</i>

36
00:03:14,209 --> 00:03:15,659
خیلی خوبه

37
00:03:37,582 --> 00:03:39,700
Exo-pack در! برویم
Exo-pack در!

38
00:03:39,768 --> 00:03:40,934
ASSISTANT: Exo-packs فعال است!
برویم

39
00:03:41,002 --> 00:03:42,370
به یاد داشته باشید، مردم،
تو آن ماسک را گم می کنی،

40
00:03:42,437 --> 00:03:44,372
تو بیهوشی
در 20 ثانیه،

41
00:03:44,439 --> 00:03:46,140
تو مرده ای
در چهار دقیقه!

42
00:03:46,207 --> 00:03:50,928
بیایید امروز کسی نمرده باشد!
گزارش من خیلی بد به نظر می رسد.

43
00:03:50,996 --> 00:03:53,998
برج دروازه جهنم، این
TAV 1-6 در رویکرد است.

44
00:03:54,066 --> 00:03:55,866
نشانگر بیرونی متقاطع
مال من در چشم است.

45
00:04:34,122 --> 00:04:35,389
<i>جیک: یک زندگی به پایان می رسد،</i>

46
00:04:36,024 --> 00:04:37,641
<i>یکی دیگر شروع می شود.</i>

47
00:04:45,000 --> 00:04:47,418
مهارها را خاموش کنید!
بسته های خود را دریافت کنید!

48
00:04:47,485 --> 00:04:49,222
جمعش کن، بریم!
برویم

49
00:04:49,248 --> 00:04:51,030
ASSISTANT: مهار کردن!
یک دقیقه!

50
00:04:51,072 --> 00:04:54,274
وقتی آن سطح شیب دار پایین می آید،
مستقیم به پایه بروید

51
00:04:54,300 --> 00:04:55,100
متوقف نشو!

52
00:04:55,143 --> 00:04:57,711
مستقیم برو داخل
منتظر علامت من باشید!

53
00:05:04,219 --> 00:05:06,570
برو، برو، برو، برو!
از آنجا برو بیرون!

54
00:05:06,638 --> 00:05:08,306
به حرکت ادامه دهید!
بیا بریم، بریم!

55
00:05:12,877 --> 00:05:15,880
جیک: چنین چیزی وجود ندارد
به عنوان یک نیروی دریایی سابق.</i>

56
00:05:15,947 --> 00:05:20,417
شما ممکن است بیرون باشید، اما شما
هرگز نگرش را از دست ندهید.</i>

57
00:05:20,485 --> 00:05:23,087
<i>به خودم گفتم می توانم بگذرم
هر آزمونی که یک مرد می توانست بگذرد.</i>

58
00:05:23,155 --> 00:05:25,223
[تنفس سنگین]

59
00:05:28,026 --> 00:05:30,928
<i>آنها می توانند ستون فقرات را تعمیر کنند،
اگر پول دارید،</i>

60
00:05:30,996 --> 00:05:33,731
<i>اما نه در مورد مزایای دامپزشکی،
نه در این اقتصاد.</i>

61
00:05:35,667 --> 00:05:38,569
بیا بریم مورد خاص!
منو منتظرت نذار!

62
00:05:38,637 --> 00:05:40,371
خب خب
خانم ها

63
00:05:41,940 --> 00:05:44,441
به همه اینها نگاه کن
گوشت تازه! اووو

64
00:05:49,447 --> 00:05:53,600
<i>جیک: برگرد روی زمین، اینها
بچه ها سگ های ارتش بودند، تفنگداران دریایی،</i>

65
00:05:53,668 --> 00:05:55,202
<i>جنگ برای آزادی.</i>

66
00:06:01,909 --> 00:06:03,444
<i>اپراتور AMPSUIT:
نگاه کن، هات میله!</i>

67
00:06:04,846 --> 00:06:06,780
جیک: اما اینجا
آنها فقط اسلحه های اجاره ای هستند،</i>

68
00:06:06,848 --> 00:06:09,700
<i>گرفتن پول،
کار برای شرکت.</i>

69
00:06:09,767 --> 00:06:11,168
اینو چک کن مرد

70
00:06:11,769 --> 00:06:13,270
وعده های غذایی روی چرخ

71
00:06:14,572 --> 00:06:18,492
آه، مرد،
که فقط اشتباه است

72
00:06:18,559 --> 00:06:19,426
مرد 1: من دو پسر دارم
رایگان در حدود 20 دقیقه!

73
00:06:19,494 --> 00:06:21,062
مرد 2: فهمیدم!
به آنها نیاز دارید!

74
00:06:30,488 --> 00:06:32,723
<i>کواریچ: شما نیستید
دیگر در کانزاس.</i>

75
00:06:35,042 --> 00:06:38,945
شما در پاندورا هستید،
خانم ها و آقایان

76
00:06:39,013 --> 00:06:42,783
به این واقعیت احترام بگذار
هر ثانیه از هر روز

77
00:06:45,003 --> 00:06:47,354
اگر جهنمی هست،

78
00:06:47,422 --> 00:06:49,723
شاید بخواهی بروی
برای برخی از RandR وجود دارد

79
00:06:49,791 --> 00:06:52,826
بعد از یک تور
در پاندورا

80
00:06:52,894 --> 00:06:54,961
آنجا بیرون،
فراتر از آن حصار،

81
00:06:55,029 --> 00:06:59,449
هر موجود زنده ای که می خزد،
مگس یا چمباتمه زدن در گل

82
00:06:59,517 --> 00:07:02,686
می خواهد شما را بکشد و بخورد
چشم تو برای عناب

83
00:07:04,590 --> 00:07:09,493
ما جمعیت بومی داریم
انسان نماهایی به نام ناوی.

84
00:07:09,611 --> 00:07:11,812
آنها عاشق تیر هستند
آغشته به نوروتوکسین

85
00:07:11,879 --> 00:07:14,681
که شما را متوقف می کند
قلب در یک دقیقه

86
00:07:14,749 --> 00:07:19,653
و استخوان هایشان تقویت شده است
فیبر کربن طبیعی

87
00:07:19,720 --> 00:07:21,772
آنها بسیار سخت هستند
برای کشتن

88
00:07:23,024 --> 00:07:27,011
به عنوان رئیس امنیت، اینطور است
وظیفه من زنده نگه داشتن توست

89
00:07:28,947 --> 00:07:30,748
من موفق نخواهم شد.

90
00:07:32,884 --> 00:07:34,318
نه با همه شما

91
00:07:35,403 --> 00:07:37,454
در صورت تمایل
برای زنده ماندن،

92
00:07:37,522 --> 00:07:41,124
شما نیاز به تزکیه دارید
نگرش ذهنی قوی

93
00:07:41,192 --> 00:07:43,427
شما باید
قوانین را رعایت کنید

94
00:07:44,195 --> 00:07:46,196
قوانین پاندورا

95
00:07:47,465 --> 00:07:49,182
قانون شماره یک...

96
00:07:49,250 --> 00:07:51,001
<i>جیک: چیزی شبیه به آن وجود ندارد
خلاصه ای از ایمنی مدرسه قدیمی</i>

97
00:07:51,069 --> 00:07:52,687
<i>برای اینکه خیال خود را راحت کنید.</i>

98
00:07:55,056 --> 00:07:57,558
ببخشید ببخشید
جیک!

99
00:07:57,626 --> 00:08:01,195
تو جیک هستی، درسته؟
برادر تام

100
00:08:01,263 --> 00:08:03,547
عجب! تو نگاه کن
درست مثل او

101
00:08:03,582 --> 00:08:05,583
متاسفم، من نرم افزار هستم.
اسپلمن.

102
00:08:05,650 --> 00:08:07,350
از آواتار گذشتم
آموزش با او

103
00:08:07,418 --> 00:08:10,087
[خندیدن]
... به آزمایشگاه زیستی.

104
00:08:10,154 --> 00:08:11,689
ما خرج می کنیم
زمان زیادی اینجاست

105
00:08:11,756 --> 00:08:14,692
سلام! حال شما چطور است؟
نرم افزار، درایور آواتار.

106
00:08:14,759 --> 00:08:16,026
دانشمند زن: سلام.
دانشمند مرد: هی.

107
00:08:16,094 --> 00:08:17,695
لینک... اینجاست
لینک اتاق همینجا

108
00:08:17,762 --> 00:08:20,064
این جایی است که ما هستیم
اتصال به آواتار

109
00:08:21,866 --> 00:08:23,934
<i>جیک: من و نورم
برای رانندگی اینجا هستند</i>

110
00:08:24,002 --> 00:08:27,204
<i>اینها از راه دور کنترل می شوند
اجسام به نام آواتار.</i>

111
00:08:27,271 --> 00:08:32,309
<i>و آنها از DNA انسان رشد کرده اند
با DNA بومیان مخلوط شده است.</i>

112
00:08:32,376 --> 00:08:34,344
هی خوش آمدید.
سلام.

113
00:08:34,412 --> 00:08:36,046
به پاندورا خوش آمدید.
خوبه که تو رو دارم

114
00:08:36,114 --> 00:08:37,214
با تشکر

115
00:08:38,733 --> 00:08:40,717
[می خندد] لعنتی!
بزرگ شدند.

116
00:08:40,785 --> 00:08:43,320
بله، آنها کاملا بالغ می شوند
در پرواز خارج

117
00:08:43,387 --> 00:08:45,789
بنابراین سیم‌های حس عمقی
به نظر می رسد واقعا خوب کار می کند.

118
00:08:45,857 --> 00:08:47,708
بله، آنها دارند
تون عضلانی عالی

119
00:08:47,776 --> 00:08:49,643
چند ساعت طول میکشه
تا آنها را تخليه كنند،

120
00:08:49,711 --> 00:08:52,079
اما شما بچه ها می توانید
آنها فردا

121
00:08:52,146 --> 00:08:53,547
مال تو هست

122
00:08:55,216 --> 00:08:56,817
سلام.
دکتر نورم اسپلمن.

123
00:08:57,118 --> 00:08:59,770
دکتر مکس پاتل. از آشنایی با شما عالی است
NORM: از آشنایی با شما خوشحالم، بله.

124
00:09:07,612 --> 00:09:09,413
[تپش قلب]

125
00:09:23,778 --> 00:09:25,179
شبیه اوست

126
00:09:26,447 --> 00:09:28,281
نه شبیه توست

127
00:09:29,401 --> 00:09:31,318
NORM: این است
آواتار تو اکنون، جیک.

128
00:09:34,589 --> 00:09:39,910
جیک: و مفهوم این است که هر
راننده با آواتار خودش مطابقت دارد،</i>

129
00:09:39,978 --> 00:09:43,214
به طوری که سیستم عصبی آنها
هماهنگ هستند،

130
00:09:43,281 --> 00:09:44,648
یا چیزی

131
00:09:46,067 --> 00:09:48,485
به همین دلیل به من پیشنهاد دادند
کنسرت،

132
00:09:48,553 --> 00:09:50,420
چون میتونم لینک کنم
با آواتار تامی،

133
00:09:51,506 --> 00:09:54,158
که هست
دیوانه وار گران

134
00:09:54,226 --> 00:09:57,561
آیا این درست است؟ من فقط می گویم
به گزارش ویدئویی

135
00:09:57,629 --> 00:09:59,797
آره باید عادت کنیم
از مستند کردن همه چیز

136
00:09:59,865 --> 00:10:01,932
می دانید، آنچه ما می بینیم،
آنچه ما احساس می کنیم

137
00:10:02,000 --> 00:10:03,100
همه اش بخشی است
از علم

138
00:10:03,167 --> 00:10:04,735
و علم خوب
مشاهده خوبی است

139
00:10:04,803 --> 00:10:07,204
به علاوه به حفظ شما کمک می کند
سالم برای شش سال آینده

140
00:10:07,272 --> 00:10:10,107
بسیار خوب.
هر چه باشد.

141
00:10:12,076 --> 00:10:13,711
پس، اوه...

142
00:10:14,780 --> 00:10:16,213
خب من اینجام

143
00:10:17,916 --> 00:10:19,383
انجام علم

144
00:10:20,552 --> 00:10:22,152
تکنسین مرد:
دارند بیرون می آیند!

145
00:10:22,220 --> 00:10:24,722
<i>زن در PA: توجه.
درایورها از لینک خارج می شوند.</i>

146
00:10:31,930 --> 00:10:33,664
[آه کشیدن]
اوه خدا

147
00:10:33,732 --> 00:10:35,232
[نال می‌زند]

148
00:10:35,300 --> 00:10:37,034
تکنسین زن: کت آزمایشگاه کجاست؟
کت آزمایشگاه کجاست؟

149
00:10:37,101 --> 00:10:39,837
کی داره لعنتی من
سیگار؟

150
00:10:39,905 --> 00:10:43,474
بچه ها! چه اشکالی دارد
با این عکس؟

151
00:10:44,609 --> 00:10:45,876
متشکرم

152
00:10:45,944 --> 00:10:48,011
NORM: گریس آگوستین
یک افسانه است

153
00:10:48,079 --> 00:10:50,614
او رئیس برنامه آواتار است.
او کتاب را نوشت،

154
00:10:50,682 --> 00:10:53,417
یعنی به معنای واقعی کلمه نوشتم
کتاب گیاه شناسی پاندورا

155
00:10:53,485 --> 00:10:56,170
خوب، به این دلیل است که او دوست دارد
گیاهان بهتر از مردم

156
00:10:56,237 --> 00:10:58,188
او اینجاست، سیندرلا
برگشت از توپ

157
00:10:58,256 --> 00:11:01,925
گریس، من دوست دارم شما را ملاقات کنید
نورم اسپلمن و جیک سالی.

158
00:11:03,694 --> 00:11:07,264
هنجار. من چیزهای خوبی در مورد شما می شنوم.
ناوی شما چطوره؟

159
00:11:08,466 --> 00:11:09,499
[صحبت کردن ناوی]

160
00:11:16,241 --> 00:11:17,274
[خنده]

161
00:11:21,896 --> 00:11:24,397
گریس؟
این جیک سالی است.

162
00:11:24,465 --> 00:11:25,866
خانم

163
00:11:25,934 --> 00:11:27,567
آره آره
میدونم کی هستی

164
00:11:27,635 --> 00:11:29,986
و من به تو نیازی ندارم
من به برادرت نیاز دارم

165
00:11:30,054 --> 00:11:33,707
می دانید، دکتری که برای آن آموزش دیده است
سه سال برای این ماموریت؟

166
00:11:33,774 --> 00:11:35,842
او مرده است.

167
00:11:35,910 --> 00:11:37,778
میدونم خیلی بزرگه
ناراحتی برای همه

168
00:11:39,297 --> 00:11:41,414
چقدر آموزش آزمایشگاهی
داشته اید؟

169
00:11:41,482 --> 00:11:43,984
کالبد شکافی کردم
یک قورباغه یک بار

170
00:11:44,051 --> 00:11:47,237
می بینی؟ می بینی؟ یعنی،
اونا فقط دارن به ما قاطی میکنن

171
00:11:47,305 --> 00:11:49,573
حتی بدون ادب
از اسمش باران

172
00:11:49,641 --> 00:11:51,525
من به سلفریج می روم.
نه، گریس،

173
00:11:51,592 --> 00:11:53,977
فکر نمی کنم این ایده خوبی باشد.
نه، مرد، این یک مزخرف است!

174
00:11:54,045 --> 00:11:55,228
دارم لگد میزنم
باسن شرکتی او

175
00:11:55,296 --> 00:11:57,831
او کار چسبیدن ندارد
بینی او در بخش من

176
00:11:59,200 --> 00:12:03,003
فردا اینجا 0800.
سعی کنید و از کلمات بزرگ استفاده کنید.

177
00:12:05,106 --> 00:12:07,307
<i>[مردم در رادیو چت می کنند]</i>

178
00:12:11,279 --> 00:12:13,580
هتل اسکورپیون دو،
برج دروازه جهنم

179
00:12:13,648 --> 00:12:15,181
تو پاک شدی
برای حرکت جنوب

180
00:12:15,249 --> 00:12:18,118
تاکسی شناور، باند دلتا.
Squawk ident.

181
00:12:22,724 --> 00:12:25,225
ممم! می بینی که؟ بله قربان

182
00:12:25,293 --> 00:12:27,394
نه، نکردی. تو بودی
نگاه کردن به مانیتور

183
00:12:27,462 --> 00:12:30,397
من عاشق این پاتر هستم، رونی!
من عاشق این پاتر هستم

184
00:12:33,268 --> 00:12:37,488
پارکر، می‌دانی، من عادت داشتم
فکر کنید این غفلت بی‌خطر بود،

185
00:12:37,555 --> 00:12:40,657
اما اکنون می بینم که شما هستید
عمدا مرا به هم می زند

186
00:12:40,725 --> 00:12:44,161
گریس، می دانید، من لذت می برم
صحبت های کوچک ما

187
00:12:47,032 --> 00:12:48,432
اوه

188
00:12:48,499 --> 00:12:52,135
به یک محقق نیاز دارم
نه برخی از ترک تحصیل.

189
00:12:52,203 --> 00:12:53,754
خوب، در واقع، من فکر کردم
ما با او خوش شانس بودیم

190
00:12:53,821 --> 00:12:55,355
خوش شانس؟
آره

191
00:12:55,423 --> 00:12:57,457
این چطوره
به هیچ وجه خوش شانس؟

192
00:12:57,525 --> 00:12:59,293
خوش شانس پسر شما
یک برادر دوقلو داشت

193
00:12:59,360 --> 00:13:02,562
و خوش شانس بود که آن برادر نبود
یک متخصص بهداشت دهان یا چیزی

194
00:13:02,630 --> 00:13:04,298
یک تفنگدار دریایی
می توانیم استفاده کنیم.

195
00:13:04,365 --> 00:13:06,232
من او را به شما اختصاص می دهم
تیم به عنوان اسکورت امنیتی

196
00:13:06,301 --> 00:13:09,770
آخرین چیزی که نیاز دارم چیز دیگری است
ماشه خوشحال احمق وجود دارد!

197
00:13:09,837 --> 00:13:11,738
ببین، ببین، قراره
برای به دست آوردن قلب ها

198
00:13:11,806 --> 00:13:13,106
و ذهن ها
از بومیان

199
00:13:13,174 --> 00:13:14,808
آیا تمام موضوع این نیست
از نمایش عروسکی کوچک شما؟

200
00:13:14,875 --> 00:13:16,376
اگر شبیه آنها هستید
و تو مثل اونا حرف میزنی

201
00:13:16,444 --> 00:13:18,244
سپس آنها شروع می کنند
با اعتماد به ما

202
00:13:18,312 --> 00:13:20,197
ما برایشان مدرسه می سازیم،
ما به آنها انگلیسی یاد می دهیم،

203
00:13:20,265 --> 00:13:22,299
اما بعد از چی
چند سال

204
00:13:22,367 --> 00:13:23,900
روابط با بومیان
فقط بدتر می شوند

205
00:13:23,968 --> 00:13:25,035
بله، این تمایل دارد
اتفاق بیفتد

206
00:13:25,103 --> 00:13:26,736
وقتی استفاده می کنید
مسلسل روی آنها

207
00:13:27,222 --> 00:13:29,707
درسته بیا اینجا

208
00:13:30,442 --> 00:13:32,292
من نمیتونم...
من نمیتونم...

209
00:13:35,530 --> 00:13:38,598
به همین دلیل است که ما اینجا هستیم.
Unobtanium.

210
00:13:38,666 --> 00:13:41,668
چون این سنگ خاکستری کوچک
کیلویی 20 میلیون به فروش می رسد.

211
00:13:41,736 --> 00:13:45,189
تنها دلیلش همینه این است
چه چیزی برای کل حزب هزینه می کند.

212
00:13:45,256 --> 00:13:47,174
این چیزی است که پرداخت می کند
برای علم شما

213
00:13:47,176 --> 00:13:48,425
<i>کامپرندو؟</i>

214
00:13:48,493 --> 00:13:51,428
حالا، آن وحشی ها هستند
کل عملیات ما را تهدید می کند،

215
00:13:51,496 --> 00:13:52,963
ما در آستانه جنگ هستیم

216
00:13:53,030 --> 00:13:56,216
و شما قرار است باشید
یافتن راه حل دیپلماتیک

217
00:13:56,384 --> 00:13:59,670
پس از آنچه دارید استفاده کنید،
و به من برخی از نتایج.

218
00:14:06,061 --> 00:14:07,911
[مردم در حال گپ زدن هستند]

219
00:14:10,682 --> 00:14:13,100
بنابراین، زمان پیوند چقدر است
آیا وارد شده اید؟

220
00:14:13,167 --> 00:14:15,535
حدود 520 ساعت.

221
00:14:15,603 --> 00:14:16,836
این خوب است.

222
00:14:16,838 --> 00:14:19,639
تو اونجا هستی
شما اینجا هستید.

223
00:14:19,707 --> 00:14:21,241
چقدر
آیا وارد شده اید؟

224
00:14:21,308 --> 00:14:23,576
زیپ. اما من خواندم
یک دفترچه راهنما

225
00:14:24,929 --> 00:14:26,095
به من بگو
شوخی میکنی

226
00:14:28,433 --> 00:14:29,299
این باحاله

227
00:14:30,167 --> 00:14:31,535
برویم

228
00:14:35,490 --> 00:14:37,224
نکن. اینو گرفتم

229
00:14:41,128 --> 00:14:44,163
[آه می کشد] پس تازه فهمیدی
تو میای بیرون

230
00:14:44,231 --> 00:14:47,000
به خصمانه ترین
محیط شناخته شده برای انسان،

231
00:14:47,067 --> 00:14:50,837
بدون هیچ آموزشی
مهربان، و ببینید چطور پیش رفت؟

232
00:14:50,905 --> 00:14:53,106
چی میرفت
از طریق سرت؟

233
00:14:53,174 --> 00:14:56,009
شاید حالم از پزشکان به هم می خورد
به من گفت که چه کاری نمی توانستم انجام دهم

234
00:14:57,178 --> 00:14:58,362
بیومتریک خوبه

235
00:14:58,429 --> 00:14:59,796
لینک سه آماده است.

236
00:14:59,864 --> 00:15:01,732
آغوشت را نگه دار،
دست در دست،

237
00:15:02,800 --> 00:15:05,269
سر پایین

238
00:15:05,336 --> 00:15:09,589
پایین. فقط استراحت کن و بگذار
ذهنت خالی میشه

239
00:15:09,657 --> 00:15:11,341
این نباید باشد
برای شما سخت است

240
00:15:11,426 --> 00:15:13,660
[نیشخند] تاریک ترین را ببوس
بخشی از لیلی سفید من...

241
00:15:13,678 --> 00:15:15,095
پیوند را آغاز کنید.

242
00:15:15,896 --> 00:15:18,365
دنباله اجرا
واحد سه برو

243
00:15:18,432 --> 00:15:19,967
LINK TECH:
راه اندازی.

244
00:15:25,206 --> 00:15:27,056
من اولی رو دارم
هماهنگی

245
00:15:35,249 --> 00:15:37,784
این یک مغز فوق العاده است.
فعالیت خوب

246
00:15:37,852 --> 00:15:40,754
هوم برو شکل

247
00:15:40,822 --> 00:15:42,773
قفل فاز 40%

248
00:15:46,678 --> 00:15:49,028
بسیار خوب.
داخل شدن

249
00:15:49,096 --> 00:15:50,647
من میرم داخل
در چهار

250
00:15:53,551 --> 00:15:56,453
قفل فاز 99%
لینک پایدار است

251
00:16:06,013 --> 00:16:07,864
[صدای تنفسی]

252
00:16:11,135 --> 00:16:14,905
[از دور] او داخل است.
جیک، صدای من را می شنوی؟

253
00:16:14,973 --> 00:16:16,840
می شنوی جیک؟

254
00:16:16,908 --> 00:16:18,592
رفلکس مردمک
خوب است

255
00:16:21,445 --> 00:16:23,863
پاسخ پینا طبیعی است.
چه احساسی داری جیک؟

256
00:16:25,082 --> 00:16:27,283
هی، بچه ها

257
00:16:27,351 --> 00:16:28,518
[خنده] خوش آمدید
بدن جدیدت، جیک

258
00:16:29,070 --> 00:16:30,554
تکنسین زن: خوب!

259
00:16:30,621 --> 00:16:32,306
آره، میگیریم
این خوب و آسان، جیک.

260
00:16:32,373 --> 00:16:34,341
و انگشت شست خود را لمس کنید
به انگشتان شما آره

261
00:16:34,409 --> 00:16:35,808
انگشت شست به انگشتانتان.
مشکلی نیست

262
00:16:35,876 --> 00:16:37,477
این خوب است. میتونم ببینمت
می تواند آن یکی را به خاطر بسپارد

263
00:16:37,545 --> 00:16:38,811
متوجه شدم.

264
00:16:38,830 --> 00:16:39,762
خب اگه بخوای
برای نشستن،

265
00:16:39,830 --> 00:16:41,198
خوب است باشه خوبه
فقط آن را بگیرید

266
00:16:41,265 --> 00:16:42,365
خوب و آهسته،
جیک خوب

267
00:16:42,433 --> 00:16:44,133
خوب، خوب، بدون تنه
آتاکسی، این خوب است.

268
00:16:44,201 --> 00:16:46,002
آیا احساس سبکی سر می کنید
یا اصلا سرگیجه؟

269
00:16:46,070 --> 00:16:47,921
تو داری تکون میخوری
انگشتان پا

270
00:16:47,989 --> 00:16:49,673
MALE TECH: خوب است. خوب، جیک.
این عالی است.

271
00:16:49,741 --> 00:16:51,007
[جیک با تعجب نفس نفس می زند]

272
00:16:51,075 --> 00:16:54,144
کنترل دیستال موتور خوب است.
خوب، جیک.

273
00:16:54,211 --> 00:16:57,681
آیا شما احساس می کنید
هر بی حسی یا درد؟

274
00:16:57,749 --> 00:16:59,850
عالیه جیک صبر کن، حالا
تکنسین زن: وای، وای، وای.

275
00:16:59,918 --> 00:17:02,069
راحت باش دریافت نکنید
جلوتر از خودت، باشه؟

276
00:17:02,136 --> 00:17:04,454
چند موتور حسی دیگر وجود دارد
تست های رفلکس که باید انجام دهیم،

277
00:17:04,522 --> 00:17:05,522
پس راحت باش

278
00:17:05,590 --> 00:17:06,706
اوه صبر کن

279
00:17:06,774 --> 00:17:08,191
جیک بشین جیک

280
00:17:08,259 --> 00:17:11,161
جیک! به من گوش کن
جیک! اوه

281
00:17:11,228 --> 00:17:13,013
من باید بشینی
جیک! اشکالی ندارد.

282
00:17:13,081 --> 00:17:14,882
رفیق به من گوش کن
همه چیز خوب است. اینو گرفتم

283
00:17:14,949 --> 00:17:17,267
جیک، باید بشینی
همین الان پایین

284
00:17:17,335 --> 00:17:18,836
بچه ها، او را برگردانید
در حال حاضر روی گونی

285
00:17:18,903 --> 00:17:20,803
به من گوش کن برای خودت
ایمنی، شما باید بنشینید

286
00:17:20,871 --> 00:17:23,706
برای سازگاری به زمان نیاز دارید
آواتار... اوه! جیک!

287
00:17:23,774 --> 00:17:24,807
خدایا جیک
مراقب دم خود باش

288
00:17:24,875 --> 00:17:26,493
[با خنده] آره!

289
00:17:26,561 --> 00:17:30,147
آرام بخش! او را آرام کن! هزار
میلی گرم سوپیتوکام! آمار!

290
00:17:30,215 --> 00:17:32,598
مکس: بچه ها! بچه ها!
وای وای

291
00:17:32,666 --> 00:17:33,699
<i>هنجار در INTERCOM:
با اعداد.</i>

292
00:17:33,767 --> 00:17:35,302
<i>جیک. بیا
جیک! به من گوش کن.</i>

293
00:17:35,353 --> 00:17:36,903
شما استفاده نمی کنید
به بدن آواتار شما

294
00:17:36,971 --> 00:17:38,621
<i>این خطرناک است.
این عالی است.</i>

295
00:17:38,690 --> 00:17:42,175
<i>مکس: جیک؟ به من گوش کن بیا
آنها شما را بیرون می کنند.</i>

296
00:17:42,242 --> 00:17:44,444
[جیک در حال خنده]

297
00:17:44,511 --> 00:17:45,712
MALE TECH:
هنجار، بشین.

298
00:17:45,780 --> 00:17:47,246
نه، نه. من باید بگیرم
از این سرنخ ها

299
00:17:47,314 --> 00:17:48,865
خدا لعنتش کنه!
آنها را به خانه بیاورید!

300
00:17:48,933 --> 00:17:50,000
هنجار! نکن
کنترل را رها کن!

301
00:17:50,068 --> 00:17:51,617
فناوری زن:
شما برای آن آماده نیستید!

302
00:17:53,337 --> 00:17:55,739
اوه، بیا،
شما هیچ مهارتی ندارید

303
00:17:55,807 --> 00:17:57,356
اوه اوه خیلی نزدیک!

304
00:17:57,424 --> 00:17:58,891
من حتی ندارم
دفاع روی آن بازی کند.

305
00:17:58,960 --> 00:18:00,460
هی، بچه ها سلام.
آواتار مرد: اوه.

306
00:18:00,527 --> 00:18:01,761
NORM: اشکالی ندارد،
من او را می گیرم.

307
00:18:01,829 --> 00:18:02,862
جیک، تو داری
برای برگشتن

308
00:18:02,930 --> 00:18:04,730
جیک! جیک!
ببخشید

309
00:18:07,251 --> 00:18:08,885
تماشاش کن
متاسفم!

310
00:18:08,953 --> 00:18:11,421
بیا!

311
00:18:11,489 --> 00:18:14,374
جیک! ما نیستیم
قرار است اجرا شود!

312
00:18:16,694 --> 00:18:18,145
[خنده]

313
00:18:21,899 --> 00:18:23,383
[نفس زدن]

314
00:18:23,450 --> 00:18:25,185
[غرغر کردن]
جیز! متاسفم

315
00:18:25,253 --> 00:18:26,319
<i>آن را تماشا کنید!</i>

316
00:18:48,576 --> 00:18:50,093
گریس: هی، مارین!

317
00:18:50,928 --> 00:18:52,346
لعنتی

318
00:18:54,565 --> 00:18:55,732
گریس؟

319
00:18:55,734 --> 00:18:57,533
خب تو کی بودی
انتظار، بی حس؟

320
00:18:58,903 --> 00:19:01,171
سریع فکر کن

321
00:19:01,173 --> 00:19:03,306
کنترل موتور
خوب به نظر می رسد

322
00:19:08,195 --> 00:19:09,412
[خنده قدردانی]

323
00:19:10,147 --> 00:19:11,281
[خنده]

324
00:19:13,184 --> 00:19:15,385
گریس: بیایید، همه،
ساکت باش!

325
00:19:15,452 --> 00:19:18,137
باشه باند
چراغ خاموش

326
00:19:18,206 --> 00:19:19,739
بیا لوئیز
ریز ریز کردن.

327
00:19:19,807 --> 00:19:21,708
هی، هی، هی!

328
00:19:21,775 --> 00:19:24,010
گریس: با آن بازی نکن،
شما کور خواهید شد

329
00:19:24,078 --> 00:19:25,579
این یه جورایی عجیبه

330
00:19:25,646 --> 00:19:27,780
بیا اسکات.

331
00:19:29,049 --> 00:19:30,417
شب بخیر

332
00:19:32,169 --> 00:19:35,305
چراغ خاموش! ببینمت
در شام، بچه ها

333
00:19:38,342 --> 00:19:40,243
[موجودات در حال جیغ زدن]

334
00:19:46,517 --> 00:19:47,767
[آه]

335
00:19:52,707 --> 00:19:53,774
[GASPS]

336
00:19:59,246 --> 00:20:00,280
مکس: خوش آمدید.

337
00:20:08,322 --> 00:20:09,389
شما خوبی؟
شما خوبی؟

338
00:20:09,457 --> 00:20:10,690
آره من خوبم

339
00:20:12,393 --> 00:20:15,978
من ترودی هستم. من همه پرواز می کنم
سفرهای علمی

340
00:20:16,004 --> 00:20:18,222
و این اینجا کودک من است.

341
00:20:18,265 --> 00:20:20,366
یک ثانیه صبر کن

342
00:20:20,435 --> 00:20:23,703
هی، وینفلیت!
انجامش بده!

343
00:20:23,771 --> 00:20:25,004
ما پرش می کنیم
در صفر و نه

344
00:20:25,072 --> 00:20:27,006
<i>بله، من در آن هستم،
کاپیتان!</i>

345
00:20:28,609 --> 00:20:30,577
اعتصاب تاک
هنوز شل

346
00:20:30,644 --> 00:20:32,845
شما بچه ها در حال بستن بسته بندی هستید
چند دنده سنگین

347
00:20:32,913 --> 00:20:34,847
تماشاش کن

348
00:20:34,915 --> 00:20:37,584
بله، به این دلیل است که ما آن نیستیم
تنها چیزی که در آنجا پرواز می کند

349
00:20:37,651 --> 00:20:39,352
یا بزرگترین.

350
00:20:39,420 --> 00:20:42,255
من به تو نیاز دارم با یک اسلحه در.
من یک مرد کوتاه هستم

351
00:20:42,323 --> 00:20:44,157
فکر کردم
شما هرگز نمی پرسید

352
00:20:45,393 --> 00:20:48,645
مردت هست ببینید
شما در خط پرواز

353
00:20:59,356 --> 00:21:01,758
تو خواستی
من را می بینید، سرهنگ؟

354
00:21:01,826 --> 00:21:04,460
این گرانش کم
شما را نرم کند

355
00:21:05,897 --> 00:21:07,430
نرم میشی،

356
00:21:10,684 --> 00:21:13,970
پاندورا شما را بیهوده خواهد کرد
مرده با اخطار صفر

357
00:21:15,039 --> 00:21:17,607
کشیدم
سابقه شما سرجوخه

358
00:21:17,674 --> 00:21:20,110
ونزوئلا، این بود
برخی به معنی بوته.

359
00:21:22,079 --> 00:21:24,380
هیچ چیز شبیه این نیست
هر چند اینجا

360
00:21:26,650 --> 00:21:27,817
مقداری گرفتی
قلب، بچه،

361
00:21:27,885 --> 00:21:30,019
نشان دادن در
این محله

362
00:21:30,087 --> 00:21:32,171
من متوجه شدم که این فقط است
جهنمی دیگر

363
00:21:32,239 --> 00:21:34,507
من خودم First Recon بودم.

364
00:21:34,575 --> 00:21:38,678
چند سال جلوتر از شما
خوب، شاید بیشتر از چند.

365
00:21:38,745 --> 00:21:41,681
سه تور نیجریه
نه یک خراش

366
00:21:41,748 --> 00:21:43,867
من اینجا بیام بیرون؟

367
00:21:43,935 --> 00:21:47,287
روز اول فکر کن احساس کردم
مثل لویی دم ریش تراش؟

368
00:21:47,354 --> 00:21:52,541
آره اوه، آنها می توانند درست کنند
من بالا، اگر به عقب برگردم.

369
00:21:52,609 --> 00:21:54,878
آره و منو بساز
دوباره زیبا

370
00:21:54,945 --> 00:21:57,680
اما میدونی چیه؟
یه جورایی دوستش دارم

371
00:21:57,748 --> 00:22:01,584
هر روز به یادم می آورد
چه چیزی در آنجا منتظر است

372
00:22:01,652 --> 00:22:05,205
هوپ! برنامه آواتار
شوخی بدی است

373
00:22:05,273 --> 00:22:08,541
دسته ای لنگ دیک
رشته های علوم

374
00:22:08,609 --> 00:22:15,581
با این حال، آن را ارائه می دهد
فرصت به موقع و منحصر به فرد

375
00:22:15,649 --> 00:22:17,317
روشن!
مرد: روشن!

376
00:22:20,254 --> 00:22:22,389
[روشن کردن]

377
00:22:22,456 --> 00:22:27,627
Recon gyrene در بدنه آواتار.
این یک ترکیب قوی است.

378
00:22:27,695 --> 00:22:29,362
به من بده
برآمدگی غاز

379
00:22:29,430 --> 00:22:32,866
چنین تفنگدار دریایی می تواند
اطلاعات مورد نیاز من را فراهم کنید،

380
00:22:32,933 --> 00:22:34,667
درست روی زمین

381
00:22:35,936 --> 00:22:38,588
درست در اردوگاه دشمنان.

382
00:22:38,656 --> 00:22:43,994
نگاه کن سالی میخوام یاد بگیری
این وحشی ها از درون

383
00:22:44,061 --> 00:22:45,928
من تو را می خواهم
برای جلب اعتماد آنها

384
00:22:45,996 --> 00:22:47,597
من باید بدانم چگونه
همکاری آنها را وادار کنند

385
00:22:47,664 --> 00:22:50,333
یا آنها را محکم بکوبید
اگر نخواهند

386
00:22:51,668 --> 00:22:52,768
من هنوزم
با آگوستین؟

387
00:22:52,837 --> 00:22:54,554
روی کاغذ.

388
00:22:54,622 --> 00:22:58,141
آره تو مثل یکی از اون راه میری
علم خروش می کند، شما مثل یک نفر می خندید،

389
00:22:59,644 --> 00:23:01,244
اما شما به من گزارش می دهید

390
00:23:02,647 --> 00:23:03,680
آیا می توانید این کار را انجام دهید
برای من، پسر؟

391
00:23:05,983 --> 00:23:07,384
جهنم، آره قربان

392
00:23:08,419 --> 00:23:10,086
خب پس خوبه

393
00:23:21,098 --> 00:23:24,100
پسر من مراقبم
از خودم

394
00:23:24,168 --> 00:23:25,384
تو منو میفهمی
آنچه من نیاز دارم،

395
00:23:25,453 --> 00:23:28,187
من آن را به آن شما دریافت خود را
وقتی به خانه می چرخید پاها را به عقب برگردانید.

396
00:23:29,423 --> 00:23:30,923
پاهای واقعی تو

397
00:23:33,594 --> 00:23:35,795
به نظر می رسد
واقعا خوبه قربان

398
00:23:42,253 --> 00:23:43,803
لینک آماده است!

399
00:23:43,870 --> 00:23:45,689
LINK TECH:
قفل فاز 40%

400
00:23:45,691 --> 00:23:48,775
فقط دهنتو ببند
و اجازه دهید Norm صحبت کند.

401
00:23:48,843 --> 00:23:52,395
LINK TECH: من پنج همخوانی دارم.
قفل فاز 90%

402
00:23:52,462 --> 00:23:54,397
MAX: لینک سه آماده است.

403
00:23:54,464 --> 00:23:56,132
گریس: خیلی خب،
من میرم داخل

404
00:24:15,068 --> 00:24:16,168
[جیغ زدن]

405
00:24:35,655 --> 00:24:37,106
[اووو]

406
00:24:38,075 --> 00:24:39,292
[خندیدن]

407
00:25:06,120 --> 00:25:08,521
خاموشش کن ما هستیم
یه مدت میمونه

408
00:25:11,958 --> 00:25:14,194
هنجار! بسته شما

409
00:25:14,662 --> 00:25:15,761
بسته.

410
00:25:18,399 --> 00:25:21,835
با کشتی بمان.
یک احمق با تفنگ کافی است.

411
00:25:24,922 --> 00:25:26,739
شما مرد، دکتر.

412
00:25:48,712 --> 00:25:50,212
[یول زدن از راه دور]

413
00:25:53,583 --> 00:25:55,151
[آشپزی موجودات]

414
00:26:01,308 --> 00:26:02,993
[جیغ زدن]

415
00:26:03,060 --> 00:26:06,162
پرولموریس.
آنها تهاجمی نیستند.

416
00:26:08,765 --> 00:26:12,268
استراحت کن مارین شما هستید
عصبی کردن من

417
00:26:17,824 --> 00:26:20,426
NORM: بنابراین، چگونه خواهد شد
آنها می دانند که ما اینجا هستیم؟

418
00:26:20,494 --> 00:26:23,196
گریس: مطمئنم که هستند
در حال تماشای ما

419
00:26:25,499 --> 00:26:26,499
جیک: به حرکت ادامه بده، نورم.

420
00:26:26,567 --> 00:26:27,833
گریس: ادامه دهید، بچه ها!

421
00:26:30,003 --> 00:26:31,270
گریس: و من می روم.

422
00:26:31,338 --> 00:26:33,606
NORM: اسکن.

423
00:26:36,042 --> 00:26:39,628
اوه، عجب!
به این سرعت است؟

424
00:26:39,696 --> 00:26:42,331
[خنده]
شگفت انگیز است، اینطور نیست؟

425
00:26:42,399 --> 00:26:43,699
آره

426
00:26:43,767 --> 00:26:47,404
بنابراین، این سیگنال است
انتقال از این ریشه

427
00:26:47,471 --> 00:26:49,238
به ریشه
درخت کنارش

428
00:26:49,306 --> 00:26:51,107
بنابراین، ما باید
نمونه برداری

429
00:26:51,174 --> 00:26:52,876
NORM: باشه. نمونه.

430
00:26:54,828 --> 00:26:56,629
NORM: می دانید،
احتمالاً برقی است،

431
00:26:56,697 --> 00:26:59,732
بر اساس سرعت
از واکنش

432
00:26:59,800 --> 00:27:04,136
گریس: عادی، شما آلوده شده اید
نمونه با بزاق شما

433
00:27:04,204 --> 00:27:06,005
NORM: درست است.

434
00:27:32,833 --> 00:27:33,833
[GASPS]

435
00:27:33,900 --> 00:27:35,835
گریس: خب، من می روم.

436
00:27:35,902 --> 00:27:37,837
[گریس به پچ پچ ادامه می دهد]

437
00:27:43,494 --> 00:27:44,727
[خنده]

438
00:27:50,734 --> 00:27:52,635
[ترومپت کردن]

439
00:28:01,111 --> 00:28:04,681
شلیک نکن شلیک نکن،
شما او را عصبانی خواهید کرد

440
00:28:04,748 --> 00:28:06,516
[ترومپت کردن]

441
00:28:08,719 --> 00:28:10,319
در حال حاضر عصبانی شده است.

442
00:28:10,387 --> 00:28:12,254
جیک، اون
زره خیلی ضخیم است

443
00:28:12,322 --> 00:28:13,389
به من اعتماد کن

444
00:28:19,263 --> 00:28:20,830
این یک سرزمین است
نمایش تهدید

445
00:28:20,897 --> 00:28:23,933
فرار نکن،
یا او شارژ خواهد کرد.

446
00:28:24,001 --> 00:28:26,169
خب من چیکار کنم
با آن برقصم؟

447
00:28:26,236 --> 00:28:28,704
فقط زمین خود را نگه دارید.

448
00:28:31,442 --> 00:28:32,976
[غر زدن]

449
00:28:33,844 --> 00:28:35,744
[ترومپت کردن]

450
00:28:37,414 --> 00:28:38,414
[فریاد زدن]

451
00:28:40,083 --> 00:28:41,818
[جیغ زدن]

452
00:28:42,653 --> 00:28:44,353
[خنده عصبی]

453
00:28:44,421 --> 00:28:46,789
آره؟ بیا!
چی گرفتی؟

454
00:28:47,925 --> 00:28:50,827
اوه، آره چه کسی بد است؟
درست است.

455
00:28:50,895 --> 00:28:53,295
آره همینه
دارم در موردش حرف میزنم عوضی

456
00:28:54,848 --> 00:28:57,450
درست است، خود را دریافت کنید
الاغ پانک به مامان.

457
00:28:57,518 --> 00:29:00,453
آره؟ آره هیچی نداری
تو به دویدن ادامه می دهی

458
00:29:00,521 --> 00:29:02,822
آره و چرا نمی آوری
چند تا از دوستانت رو برگردی، ها؟

459
00:29:02,890 --> 00:29:04,323
[به آرامی خرخر می کند]

460
00:29:05,225 --> 00:29:06,558
[غرش]

461
00:29:06,626 --> 00:29:08,010
اوه لعنتی

462
00:29:11,498 --> 00:29:13,666
[موجودات در حال غرش]

463
00:29:19,573 --> 00:29:22,041
پس این یکی چی میشه؟
دویدن؟ نمی دوید؟ چی؟

464
00:29:23,610 --> 00:29:25,511
فرار کن حتما اجرا کنید!

465
00:29:53,606 --> 00:29:54,974
[غرغر کردن]

466
00:30:16,447 --> 00:30:17,663
[فریاد زدن]

467
00:30:17,665 --> 00:30:18,865
[غرش]

468
00:30:31,961 --> 00:30:33,396
[غرش]

469
00:30:45,842 --> 00:30:47,176
[غرغر]

470
00:31:22,913 --> 00:31:24,313
[غرش]

471
00:31:35,826 --> 00:31:37,426
[غرش]

472
00:33:11,922 --> 00:33:13,406
من خواهم داشت
بچه ها تماس بگیرید.</i>

473
00:33:13,473 --> 00:33:17,927
ما مجاز به اجرای عملیات شبانه نیستیم.
دستورات سرهنگ

474
00:33:17,994 --> 00:33:21,196
<i>متاسفم دکتر، او فقط می خواهد
باید تا صبح صبر کرد.</i>

475
00:33:21,264 --> 00:33:22,948
او به آن نمی رسد
تا صبح

476
00:33:34,344 --> 00:33:36,428
[موجودات در حال هیاهو]

477
00:33:59,102 --> 00:34:00,469
[نفس زدن]

478
00:34:02,939 --> 00:34:04,173
[غر زدن]

479
00:34:06,410 --> 00:34:07,543
[نفس زدن]

480
00:34:10,413 --> 00:34:12,281
[موجودات در حال غرش]

481
00:34:17,570 --> 00:34:19,438
[موجودات زمزمه می کنند]

482
00:34:24,928 --> 00:34:26,128
[غر زدن]

483
00:34:40,260 --> 00:34:41,627
[غرغر کردن]

484
00:34:47,934 --> 00:34:49,201
[هیجان زدن]

485
00:34:58,762 --> 00:35:00,529
[خروپف]

486
00:35:04,051 --> 00:35:05,184
[SNARLS]

487
00:35:07,404 --> 00:35:08,604
[هیجان زدن]

488
00:35:15,846 --> 00:35:17,813
من ندارم
تمام شب لعنتی

489
00:35:18,648 --> 00:35:20,683
بیا!
بیا!

490
00:35:23,069 --> 00:35:24,270
[YELPS]

491
00:35:26,189 --> 00:35:27,823
[فریاد زدن]

492
00:35:37,700 --> 00:35:38,935
[غرغر کردن]

493
00:35:42,372 --> 00:35:43,505
[غرغر کردن]

494
00:35:44,574 --> 00:35:46,158
[خروپف]

495
00:35:48,995 --> 00:35:50,363
[YELPS]

496
00:35:50,430 --> 00:35:51,797
[فریاد زدن]

497
00:35:55,235 --> 00:35:56,602
[فریاد زدن]

498
00:35:58,521 --> 00:36:00,322
[فریاد زدن]

499
00:36:06,896 --> 00:36:08,029
[غرغر کردن]

500
00:36:15,972 --> 00:36:17,273
[هیجان زدن]

501
00:36:30,219 --> 00:36:31,887
[صحبت کردن ناوی]

502
00:36:34,758 --> 00:36:36,325
جیک: هی صبر کن.
نکن!

503
00:36:37,961 --> 00:36:39,028
[تسخیر]

504
00:36:39,863 --> 00:36:40,963
عالیه

505
00:36:44,101 --> 00:36:46,002
[ناله کردن]

506
00:36:49,740 --> 00:36:50,740
[غرغر]

507
00:36:51,574 --> 00:36:53,208
[صحبت کردن ناوی]

508
00:36:54,745 --> 00:36:56,712
[وقفه ناله کردن]

509
00:36:56,780 --> 00:36:58,797
[صحبت کردن ناوی]

510
00:37:38,454 --> 00:37:41,991
ببین احتمالا میشناسمت
این را نمی فهمم،

511
00:37:42,059 --> 00:37:44,060
[صحبت کردن ناوی]

512
00:37:48,065 --> 00:37:49,298
اما ممنون

513
00:37:54,437 --> 00:37:55,671
متشکرم.

514
00:37:59,843 --> 00:38:01,343
این بود
بسیار چشمگیر

515
00:38:04,081 --> 00:38:07,016
من اگه تو قاطی می شدم
نیامده بود بود...

516
00:38:10,587 --> 00:38:13,689
هی، یک ثانیه صبر کن
هی کجا میری؟

517
00:38:14,691 --> 00:38:16,158
صبر کن

518
00:38:16,893 --> 00:38:18,694
فقط... هی، کم کن.

519
00:38:18,762 --> 00:38:21,530
ببین صبر کن فقط میخواستم بگم
برای کشتن آن چیزها متشکرم

520
00:38:21,598 --> 00:38:22,865
[با درد تعجب می کند]

521
00:38:22,933 --> 00:38:24,366
لعنتی!

522
00:38:24,434 --> 00:38:25,968
تشکر نکن

523
00:38:26,870 --> 00:38:29,238
تو تشکر نمیکنی
برای این

524
00:38:30,807 --> 00:38:34,744
این غم انگیز است.
فقط خیلی غمگین

525
00:38:35,678 --> 00:38:38,547
باشه باشه
متاسفم

526
00:38:38,615 --> 00:38:40,415
هر کاری کردم،
متاسفم

527
00:38:43,920 --> 00:38:47,890
همه اینها تقصیر شماست.
آنها نیازی به مردن نداشتند.

528
00:38:47,958 --> 00:38:50,025
تقصیر منه؟ به من حمله کردند.
من چطور آدم بدی هستم؟

529
00:38:50,093 --> 00:38:51,193
تقصیر توست!

530
00:38:51,261 --> 00:38:52,261
وای

531
00:38:52,328 --> 00:38:53,629
تقصیر توست!

532
00:38:53,696 --> 00:38:54,964
[به آرامی] خس.
آسان. آسان.

533
00:38:55,031 --> 00:38:58,734
تو مثل بچه هستی ساختن
سر و صدا، نمی دانم چه کار کنم

534
00:38:58,802 --> 00:39:02,471
آسان. خس

535
00:39:02,538 --> 00:39:04,940
خوب خوب

536
00:39:06,143 --> 00:39:08,244
اگر کوچولوی خود را دوست دارید
دوستان جنگلی،

537
00:39:09,813 --> 00:39:11,647
چرا به آنها اجازه نمی دهید
فقط الاغم را بکش؟

538
00:39:12,649 --> 00:39:14,416
تفکر چیست؟

539
00:39:15,218 --> 00:39:16,218
چرا نجاتت بده؟

540
00:39:16,286 --> 00:39:17,920
آره آره
چرا نجاتم بده

541
00:39:22,358 --> 00:39:24,326
شما دارید
یک قلب قوی

542
00:39:26,496 --> 00:39:27,746
بدون ترس.

543
00:39:32,169 --> 00:39:35,037
اما احمق!
مثل یک بچه نادان

544
00:39:37,140 --> 00:39:38,507
[تسخیر]

545
00:39:41,444 --> 00:39:44,480
خوب، اگر من مانند
یک کودک پس ...

546
00:39:44,548 --> 00:39:46,748
ببین، شاید باید
به من یاد بده

547
00:39:46,816 --> 00:39:49,051
مردم آسمان نمی توانند یاد بگیرند.
شما نمی بینید.

548
00:39:49,118 --> 00:39:50,986
خب پس به من یاد بده
نحوه دیدن

549
00:39:51,054 --> 00:39:52,688
هیچ کس نمی تواند
به شما یاد می دهد که ببینید

550
00:39:52,755 --> 00:39:53,789
اوه

551
00:39:54,891 --> 00:39:58,227
ببین بیا
نمی توانیم صحبت کنیم؟

552
00:39:58,295 --> 00:40:00,262
بگو از کجا یاد گرفتی
انگلیسی صحبت کردن؟

553
00:40:00,330 --> 00:40:02,198
مدرسه دکتر آگوستین؟

554
00:40:03,800 --> 00:40:05,133
[غرغر کردن]

555
00:40:07,003 --> 00:40:08,737
شما مانند
یک نوزاد

556
00:40:09,606 --> 00:40:10,606
[آه]

557
00:40:10,674 --> 00:40:12,074
[صحبت کردن ناوی]

558
00:40:14,911 --> 00:40:16,545
من به کمک شما نیاز دارم.

559
00:40:17,581 --> 00:40:19,481
شما نباید
اینجا باش

560
00:40:20,417 --> 00:40:21,417
باشه منو ببر
با شما

561
00:40:21,484 --> 00:40:23,252
نه! به عقب برگرد.

562
00:40:25,922 --> 00:40:27,556
[صحبت کردن ناوی]
خیر

563
00:40:28,458 --> 00:40:29,692
به عقب برگرد.

564
00:40:47,193 --> 00:40:49,027
[تعریف در ناوی]

565
00:40:51,331 --> 00:40:52,664
نه!

566
00:40:52,732 --> 00:40:54,265
[سخنان تند در ناوی]

567
00:40:57,370 --> 00:40:58,704
[به آرامی تکرار می کند]

568
00:41:14,153 --> 00:41:15,354
چی...

569
00:41:19,124 --> 00:41:20,625
آنها چه هستند؟

570
00:41:21,961 --> 00:41:23,962
دانه های
درخت مقدس

571
00:41:24,997 --> 00:41:26,665
ارواح بسیار پاک.

572
00:41:29,135 --> 00:41:30,402
اوه ها

573
00:41:31,537 --> 00:41:32,570
[خنده]

574
00:41:50,740 --> 00:41:51,906
اون چی بود
همه چیز در مورد

575
00:41:51,974 --> 00:41:53,742
[زمزمه در ناوی]

576
00:41:54,810 --> 00:41:55,944
بیا

577
00:41:57,363 --> 00:41:58,463
بیا

578
00:42:00,667 --> 00:42:02,400
کجا داریم می رویم؟

579
00:42:12,579 --> 00:42:13,679
بیا

580
00:42:18,317 --> 00:42:20,052
اسمت چیه؟

581
00:42:20,119 --> 00:42:21,553
لعنتی!

582
00:42:21,621 --> 00:42:23,154
[نالیدن]

583
00:42:24,857 --> 00:42:25,857
[GASPS]

584
00:42:37,704 --> 00:42:39,537
[همه در حال غرق شدن]

585
00:42:44,877 --> 00:42:46,645
[عصبی می خندد]

586
00:42:46,713 --> 00:42:47,813
باشه

587
00:42:48,948 --> 00:42:49,948
[فریاد می زند]

588
00:42:50,617 --> 00:42:51,617
[فریاد در ناوی]

589
00:43:04,831 --> 00:43:05,897
[سخنرانی به زبان ناوی]

590
00:43:20,179 --> 00:43:21,179
چه خبر است؟

591
00:43:24,117 --> 00:43:25,651
[با ناله] صبر کنید.

592
00:43:25,718 --> 00:43:28,120
[سفارش در NA'VI]

593
00:43:28,187 --> 00:43:29,821
چه اتفاقی می افتد؟

594
00:43:30,556 --> 00:43:31,690
سلام!

595
00:44:02,355 --> 00:44:04,356
[روستایان در حال گپ زدن]

596
00:44:05,024 --> 00:44:06,825
[شکارچی ها غوغا می کنند]

597
00:44:11,698 --> 00:44:13,599
[روستایان در حال گپ زدن]

598
00:44:41,561 --> 00:44:42,628
[نیتیری در حال صحبت با ناوی]

599
00:44:57,343 --> 00:44:58,376
[صحبت کردن ناوی]

600
00:45:12,258 --> 00:45:13,775
او چه می گوید؟

601
00:45:16,495 --> 00:45:17,596
هی داره چی میگه

602
00:45:17,663 --> 00:45:20,031
پدرم داره تصمیم میگیره
آیا تو را بکشم

603
00:45:21,533 --> 00:45:24,669
پدرت
از آشنایی با شما خوشحالم، قربان.

604
00:45:24,737 --> 00:45:26,705
[همه در NA'VI فریاد زدند]

605
00:45:26,772 --> 00:45:28,073
[فریاد معت در ناوی]

606
00:45:35,247 --> 00:45:36,781
آن مادر است.

607
00:45:36,849 --> 00:45:40,652
<i>او Tsahik است. اونی که
وصیت ایوه را تفسیر می کند.</i>

608
00:45:41,453 --> 00:45:42,821
ایوا کیه؟

609
00:45:49,662 --> 00:45:51,429
[به زبان انگلیسی]
اسمت چیه؟

610
00:45:52,364 --> 00:45:53,732
جیک سالی.

611
00:45:57,036 --> 00:45:58,302
[غرغر]

612
00:46:03,643 --> 00:46:05,510
چرا کردی
پیش ما بیاید؟

613
00:46:05,577 --> 00:46:06,711
اومدم یاد بگیرم

614
00:46:07,813 --> 00:46:10,782
سعی کرده ایم آموزش دهیم
دیگر افراد آسمان

615
00:46:10,850 --> 00:46:14,218
پر کردن یک فنجان سخت است
که قبلا پر شده است

616
00:46:15,688 --> 00:46:18,023
خب فنجانم خالیه
به من اعتماد کن

617
00:46:19,258 --> 00:46:22,010
فقط از دکتر آگوستین بپرسید.
من دانشمند نیستم

618
00:46:22,012 --> 00:46:23,462
تو چی هستی؟

619
00:46:25,698 --> 00:46:28,934
من یک تفنگدار دریایی بودم. یک...

620
00:46:29,802 --> 00:46:32,003
یک جنگجو از
قبیله جارهد

621
00:46:33,172 --> 00:46:34,172
[صحبت کردن ناوی]

622
00:46:48,821 --> 00:46:49,804
[صحبت کردن ناوی]

623
00:47:01,583 --> 00:47:03,118
[با ناراحتی تعجب می کند]

624
00:47:03,185 --> 00:47:07,322
تصمیم گرفته می شود. دخترم
راه های ما را به شما خواهد آموخت

625
00:47:07,390 --> 00:47:11,726
خوب یاد بگیر،
جکسولی.

626
00:47:11,794 --> 00:47:15,596
سپس خواهیم دید که آیا شما
جنون قابل درمان است

627
00:47:20,136 --> 00:47:21,869
[روستایان در حال گپ زدن]

628
00:47:21,938 --> 00:47:23,338
[ضربه زدن]

629
00:47:24,140 --> 00:47:25,573
[آواز در ناوی]

630
00:47:32,448 --> 00:47:34,249
[پپ زدن و آواز خواندن متوقف شد]

631
00:47:34,317 --> 00:47:35,783
[در حال لکنت]
عصر بخیر

632
00:47:38,821 --> 00:47:40,589
لطفا بلند نشو

633
00:47:42,458 --> 00:47:43,792
ببخشید

634
00:47:44,761 --> 00:47:46,027
[تذکر]

635
00:47:46,095 --> 00:47:47,228
متاسفم

636
00:47:47,297 --> 00:47:48,930
[پچ پچ کردن
و رزومه آواز خواندن]

637
00:47:50,366 --> 00:47:52,100
هی، چطوری؟

638
00:48:03,613 --> 00:48:05,380
[تنفس سنگین]

639
00:48:09,719 --> 00:48:11,052
[غرغر کردن]

640
00:48:35,727 --> 00:48:38,079
<i>گریس: جیک. جیک!
MAX: او در آلفا است.</i>

641
00:48:38,147 --> 00:48:40,415
داره میاد بیرون
همین الان

642
00:48:40,482 --> 00:48:41,933
جیک جیک!

643
00:48:43,018 --> 00:48:45,837
گریس: برگرد، بچه.
بیا همین است.

644
00:48:45,905 --> 00:48:47,705
[نفس زدن در گیجی]

645
00:48:47,773 --> 00:48:50,441
شما بروید. وجود دارد
تو برو، برو

646
00:48:50,509 --> 00:48:52,911
تو خوبي
تو خوبي

647
00:48:52,978 --> 00:48:55,613
لعنتی! تو بودی
مثل کنه کنده شد

648
00:48:55,681 --> 00:48:57,148
[نالیدن]

649
00:48:57,549 --> 00:48:58,917
[آه]

650
00:48:58,984 --> 00:49:00,618
آیا آواتار امن است؟

651
00:49:00,686 --> 00:49:02,587
آره دکتر

652
00:49:02,655 --> 00:49:04,822
و شما قرار نیست
باور کن کجا هستم

653
00:49:04,890 --> 00:49:06,324
[می خندد]

654
00:49:06,392 --> 00:49:09,394
آخرین چیزی که می بینیم
این الاغ تفنگداران دریایی است

655
00:49:09,462 --> 00:49:13,531
ناپدید شدن در قلم مو با این
تناتور عصبانی که به دنبال او می آید.

656
00:49:13,599 --> 00:49:15,167
هی، این چیزی نیست
می توانید تدریس کنید

657
00:49:15,234 --> 00:49:16,601
مکس: این عالی است.

658
00:49:16,669 --> 00:49:18,986
میدونی به دلایلی
نمی توانم درک کنم،

659
00:49:19,054 --> 00:49:21,923
Omaticaya شما را انتخاب کرده اند.
خدایا به همه ما کمک کن

660
00:49:21,990 --> 00:49:23,742
[مردان در حال خندیدن]

661
00:49:23,809 --> 00:49:24,876
"عشیره جرهد"؟

662
00:49:24,944 --> 00:49:26,111
مممممم

663
00:49:26,178 --> 00:49:28,579
[خنده]
و کار کرد؟

664
00:49:28,647 --> 00:49:30,882
هی،
من عملا یک خانواده هستم.

665
00:49:30,949 --> 00:49:34,386
آنها من را مطالعه می کنند. من دارم
تا یاد بگیریم یکی از آنها باشیم

666
00:49:34,453 --> 00:49:36,121
به این میگن گرفتن
ابتکار، پسر

667
00:49:36,188 --> 00:49:37,405
کاش داشتم
10 تا مثل تو

668
00:49:37,473 --> 00:49:38,640
نگاه کن سالی سالی

669
00:49:38,707 --> 00:49:42,727
فقط بفهمید چیه
میمون های آبی می خواهند

670
00:49:42,795 --> 00:49:48,683
می دانید، منظورم این است که ما سعی می کنیم بدهیم
آنها پزشکی، آموزش، جاده ها.

671
00:49:48,751 --> 00:49:50,585
اما نه، نه، نه،
آنها گل دوست دارند

672
00:49:50,653 --> 00:49:55,290
و این باعث ناراحتی من نمی شود،
فقط این است که آنها ...

673
00:49:55,357 --> 00:49:58,260
هی، میتونی... کسی میتونه فقط...
بخش 12.

674
00:50:00,028 --> 00:50:03,331
باشه برو برو برو
توقف بس کن...

675
00:50:03,399 --> 00:50:05,449
پولدار، بس کن!
اون... عیسی!

676
00:50:05,517 --> 00:50:11,622
روستای لعنتی آنها اتفاقا در حال استراحت است
در غنی ترین ذخایر غیر ابتانیوم

677
00:50:11,690 --> 00:50:14,458
در 200 کلیک
در هر جهت

678
00:50:14,526 --> 00:50:17,045
یعنی نگاه کن
آن همه چدار!

679
00:50:18,180 --> 00:50:19,347
[می خندد]

680
00:50:20,783 --> 00:50:22,250
خب کی میگیره
آنها حرکت کنند؟

681
00:50:22,318 --> 00:50:23,384
حدس بزن

682
00:50:23,452 --> 00:50:25,153
[تسخیر]

683
00:50:25,221 --> 00:50:26,587
چه می شود اگر
آنها نمی روند؟

684
00:50:26,655 --> 00:50:29,191
اوه من شرط می بندم
که آنها خواهند کرد.

685
00:50:29,258 --> 00:50:32,727
باشه، باشه، باشه، باشه، هی.
نگاه کن نگاه کن

686
00:50:32,795 --> 00:50:35,664
کشتن بومیان
بد به نظر می رسد،

687
00:50:35,731 --> 00:50:39,501
اما یک چیز وجود دارد که
سهامداران بیشتر از مطبوعات بد متنفرند،

688
00:50:39,568 --> 00:50:41,369
و این بد است
بیانیه فصلی

689
00:50:41,437 --> 00:50:42,771
من درست نکردم
قوانین

690
00:50:42,838 --> 00:50:46,708
پس فقط برای من هویج پیدا کن
که آنها را وادار به حرکت می کند،

691
00:50:46,776 --> 00:50:50,378
در غیر این صورت خواهد بود
همه چوب بودن باشه؟

692
00:50:50,446 --> 00:50:54,266
شما سه ماه فرصت دارید این است
وقتی بولدوزرها به آنجا رسیدند.

693
00:50:54,333 --> 00:50:56,418
خب داریم وقت تلف میکنیم

694
00:50:57,219 --> 00:50:58,453
من این پسر را دوست دارم.

695
00:50:58,521 --> 00:50:59,621
مکس: بچه ها همین الان...

696
00:50:59,688 --> 00:51:01,956
گریس: باشه، فرار کنیم
دوباره از طریق آنها

697
00:51:02,024 --> 00:51:04,359
معت. خانم اژدها.

698
00:51:06,395 --> 00:51:09,364
ایتوکان. ایتوکان.
او رهبر قبیله است.

699
00:51:09,431 --> 00:51:11,399
اما او آن است
رهبر معنوی

700
00:51:11,467 --> 00:51:12,600
مثل یک شمن.

701
00:51:12,668 --> 00:51:14,269
متوجه شدم.

702
00:51:14,336 --> 00:51:15,403
تسوتی.

703
00:51:15,471 --> 00:51:16,571
تسوتی.

704
00:51:16,639 --> 00:51:17,672
تسوتی.

705
00:51:17,739 --> 00:51:19,407
او نفر بعدی خواهد بود
رهبر قبیله

706
00:51:21,410 --> 00:51:22,410
نیتیری.

707
00:51:22,478 --> 00:51:23,928
او خواهد بود
Tsahik بعدی.</i>

708
00:51:23,996 --> 00:51:25,964
تبدیل می شوند
یک جفت جفت شده

709
00:51:26,966 --> 00:51:28,132
پس این ایوا کیست؟

710
00:51:28,200 --> 00:51:30,135
[شکه شده] ایوا کیست؟

711
00:51:30,202 --> 00:51:33,805
فقط خدایشون الهه آنها،
از همه موجودات زنده تشکیل شده است.

712
00:51:33,872 --> 00:51:35,240
هرچی میدونن!

713
00:51:35,308 --> 00:51:37,442
اگر این را داشتی می دانستی
هر آموزشی

714
00:51:37,509 --> 00:51:38,876
با چه کسی قرار ملاقات دارد
دختر رئیس؟

715
00:51:38,945 --> 00:51:40,645
بیا همین... گریس: همه
درست است، آن را ول کن، شما دو.

716
00:51:40,712 --> 00:51:43,247
برویم
زندگی روستایی زود شروع می شود.

717
00:51:45,451 --> 00:51:48,219
هیچ کاری نکن
غیرعادی احمقانه

718
00:52:06,956 --> 00:52:08,473
جیک: راحت پسر.

719
00:52:08,824 --> 00:52:11,009
رنگ پریده ماده است.

720
00:52:12,377 --> 00:52:13,811
[نیتیری در حال صحبت کردن
آرامش بخش در NA'VI]

721
00:52:13,879 --> 00:52:16,364
جیک: باشه.
راحت دختر

722
00:52:20,552 --> 00:52:21,852
[غرغر کردن]

723
00:52:26,842 --> 00:52:29,144
[صحبت کردن آرام در ناوی]

724
00:52:41,290 --> 00:52:42,674
[غیره]

725
00:52:44,259 --> 00:52:45,109
[بازدم]

726
00:52:45,261 --> 00:52:49,013
<i>این تسایلو است.
پیوند.</i>

727
00:52:51,083 --> 00:52:52,483
او را احساس کن

728
00:52:55,488 --> 00:52:59,657
ضربان قلب او را احساس کنید.
نفسش

729
00:53:02,828 --> 00:53:04,378
پاهای قوی او را احساس کنید.

730
00:53:06,849 --> 00:53:09,100
شما ممکن است به او بگویید
چه باید کرد

731
00:53:09,168 --> 00:53:10,452
داخل.

732
00:53:11,453 --> 00:53:14,355
در حال حاضر،
بگو کجا بریم

733
00:53:17,576 --> 00:53:18,860
به جلو!

734
00:53:18,928 --> 00:53:20,078
[غرغر کردن]

735
00:53:22,932 --> 00:53:23,882
[خنده]

736
00:53:36,228 --> 00:53:38,379
باید بری

737
00:53:38,447 --> 00:53:39,313
نه دلت برام تنگ شده

738
00:53:40,749 --> 00:53:42,583
میدونستم میتونی
انگلیسی صحبت کنید

739
00:53:43,368 --> 00:53:44,585
[ تمسخر ]

740
00:53:45,854 --> 00:53:46,837
[ناوی صحبت می کند]

741
00:53:54,813 --> 00:53:55,913
[ناوی صحبت می کند]

742
00:54:01,387 --> 00:54:02,686
دوباره

743
00:54:02,688 --> 00:54:03,872
جیک: اگر می خواهی
برای زدن این چیز،

744
00:54:03,939 --> 00:54:05,974
این خواهد شد
پیچیده

745
00:54:06,041 --> 00:54:08,543
اسکن شما نشان داده نمی شود
ساختار داخلی

746
00:54:08,611 --> 00:54:10,678
یک ردیف بیرونی از ستون ها وجود دارد.
کواریچ: اوه ها.

747
00:54:10,746 --> 00:54:13,515
وظیفه سنگین واقعی وجود دارد
یک حلقه ثانویه اینجا،

748
00:54:13,582 --> 00:54:14,749
و یک حلقه داخلی

749
00:54:14,817 --> 00:54:18,019
یک ساختار اصلی وجود دارد
مثل مارپیچ

750
00:54:18,086 --> 00:54:19,721
آنها اینگونه هستند
بالا و پایین حرکت کنید

751
00:54:19,788 --> 00:54:22,757
ما به دقت نیاز داریم
اسکن روی هر ستون

752
00:54:22,825 --> 00:54:24,141
راجر که

753
00:54:24,209 --> 00:54:26,844
چه چیز دیگری می توانید بگویید
ما در مورد ساختار؟

754
00:54:26,912 --> 00:54:29,814
جیک: من حدس می زنم این ثانویه است
حلقه، آن نیز باربر است.

755
00:54:34,286 --> 00:54:36,354
پس کجا هستند
ما می رویم؟

756
00:54:36,421 --> 00:54:39,056
خارج شدن از دوج

757
00:54:39,124 --> 00:54:43,294
من قصد ندارم به سلفریج و
Quaritch میکرو این چیز را مدیریت کنید.

758
00:54:43,362 --> 00:54:46,630
یک لینک تلفن همراه در اینجا وجود دارد
سایت 26 ما می توانیم از آن کار کنیم،

759
00:54:46,698 --> 00:54:49,333
راه بالا
در کوهستان

760
00:54:49,401 --> 00:54:51,035
کوه های هاللویا؟

761
00:54:51,804 --> 00:54:52,804
درست است.

762
00:54:52,872 --> 00:54:54,105
جدی میگی؟

763
00:54:54,172 --> 00:54:55,206
آره

764
00:54:55,273 --> 00:54:56,724
بله!

765
00:54:56,726 --> 00:54:57,859
[خنده معمولی]

766
00:54:59,562 --> 00:55:02,030
شناور افسانه ای
کوه های پاندورا

767
00:55:02,097 --> 00:55:03,397
از آنها شنیده اید؟

768
00:55:17,028 --> 00:55:18,646
داریم نزدیک میشیم

769
00:55:18,714 --> 00:55:21,315
آره نگاه کن
سازهای من

770
00:55:21,383 --> 00:55:24,435
بله ما وارد هستیم
گرداب شار.

771
00:55:24,503 --> 00:55:26,771
ما VFR هستیم
از اینجا به بعد

772
00:55:26,839 --> 00:55:28,740
VFR چیست؟

773
00:55:28,807 --> 00:55:31,175
یعنی باید ببینی
کجا می روی

774
00:55:31,243 --> 00:55:32,710
شما نمی توانید چیزی را ببینید.

775
00:55:32,778 --> 00:55:35,179
[با خنده] دقیقاً.
اون عوضی نیست؟

776
00:55:53,648 --> 00:55:56,417
اوه خدای من

777
00:56:05,911 --> 00:56:08,645
[با خنده] باید
چهره های خود را ببینید

778
00:56:35,907 --> 00:56:38,909
از شما متشکرم
پرواز ایر پاندورا

779
00:56:38,977 --> 00:56:41,011
[صدای قفل هوا]

780
00:56:56,828 --> 00:56:58,429
به کمپ خوش آمدید

781
00:57:02,267 --> 00:57:05,570
گریس: خب، این تخت خواب من است.

782
00:57:05,637 --> 00:57:06,937
این چیزا زشته

783
00:57:08,240 --> 00:57:10,274
گریس: هنجار، برو زیر.
NORM: بسیار خوب.

784
00:57:10,342 --> 00:57:11,442
جیک: گریس این کار را نکرد
از دست دادن چیزی.</i>

785
00:57:11,510 --> 00:57:13,828
گریس: ترودی، تو می گیری
بالاترین

786
00:57:13,896 --> 00:57:16,330
او می دانست که من دارم صحبت می کنم
به سرهنگ.</i>

787
00:57:16,398 --> 00:57:20,050
<i>اما من چیزی که او نیاز داشت داشتم،
راه بازگشت با قبیله،</i>

788
00:57:20,118 --> 00:57:21,752
<i>پس او خوب بازی می کند.</i>

789
00:57:21,820 --> 00:57:25,356
بسیار خوب. جیک،
سمت چپ آویزان کنید

790
00:57:25,424 --> 00:57:26,890
شما در
لینک در پایان

791
00:57:29,795 --> 00:57:33,864
واحد یک. بیولا
او کمترین مشکل را دارد.

792
00:58:07,232 --> 00:58:10,034
[تقلید صدای پرنده]

793
00:58:13,254 --> 00:58:14,755
[جنگ زدن پرندگان]

794
00:58:20,228 --> 00:58:22,997
[جیغ زدن]

795
00:58:23,065 --> 00:58:24,398
[خنده عصبی]
لعنت مقدس!

796
00:58:25,300 --> 00:58:26,567
نگاه نکن
در چشم او

797
00:58:28,703 --> 00:58:30,354
[صحبت کردن ناوی]

798
00:58:35,677 --> 00:58:37,494
<i>اکران اسب نیست.</i>

799
00:58:38,663 --> 00:58:40,498
<i>وقتی تسایلو درست شد،</i>

800
00:58:44,486 --> 00:58:48,689
<i>ikran تنها با یک پرواز خواهد کرد
شکارچی در تمام زندگی.</i>

801
00:58:58,600 --> 00:59:01,369
<i>برای تبدیل شدن به تارونیو،
شکارچی،</i>

802
00:59:01,436 --> 00:59:05,039
<i>شما باید ایکران خود را انتخاب کنید
و او باید شما را انتخاب کند.</i>

803
00:59:07,576 --> 00:59:09,610
چه زمانی؟
وقتی آماده شدی.

804
00:59:10,879 --> 00:59:12,179
[تذکر]

805
00:59:53,688 --> 00:59:55,423
[نیتیری وووپینگ]

806
01:00:00,011 --> 01:00:03,180
باشه این است
گزارش تصویری 12.

807
01:00:04,349 --> 01:00:06,049
زمان 2132 است.

808
01:00:07,486 --> 01:00:08,719
[آه می کشد] آیا دارم
برای انجام این کار در حال حاضر؟

809
01:00:08,786 --> 01:00:10,854
من واقعا نیاز دارم
یک قفسه بگیرید

810
01:00:10,922 --> 01:00:13,790
نه الان
وقتی تازه است.

811
01:00:16,428 --> 01:00:19,163
باشه، مکان،
کلبه،

812
01:00:19,231 --> 01:00:22,032
و روزها شروع می شوند
با هم محو کردن

813
01:00:22,100 --> 01:00:22,850
[آهسته ناوی صحبت می کند]

814
01:00:22,917 --> 01:00:24,318
[تکرار آزمایشی]

815
01:00:24,386 --> 01:00:26,887
جیک: زبان
درد است، اما، می دانید،</i>

816
01:00:26,955 --> 01:00:28,772
من فکر می کنم آن را مانند
برداشتن سلاح.</i>

817
01:00:28,840 --> 01:00:30,174
<i>فقط تکرار، تکرار.</i>

818
01:00:30,242 --> 01:00:31,793
<i>ناوی.
"ناری."</i>

819
01:00:31,860 --> 01:00:33,010
<i>ناری.</i>

820
01:00:33,077 --> 01:00:34,244
<i>[بی حوصله] "ناری"!</i>

821
01:00:34,312 --> 01:00:36,330
<i>ناری!</i>

822
01:00:36,398 --> 01:00:38,515
<i>Txur Ni'ul.
قوی تر.</i>

823
01:00:38,583 --> 01:00:40,117
[استنشاق]

824
01:00:40,185 --> 01:00:43,053
[استنشاق]

825
01:00:43,121 --> 01:00:46,790
جیک: نیتیری مرا skxawng صدا می کند.
به معنای احمق است.</i>

826
01:00:48,993 --> 01:00:50,544
این بسیار مهم است
بخشی از آن

827
01:00:50,612 --> 01:00:51,678
<i>نگرش نورم دارد
اخیراً بهبود یافته است.</i>

828
01:00:51,746 --> 01:00:52,914
من شما را می بینم. من شما را می بینم.

829
01:00:52,981 --> 01:00:55,232
اما فقط این نیست که "من هستم
دیدن تو در مقابل من"

830
01:00:55,299 --> 01:00:56,967
این "من تو را می بینم.
من تو را می بینم."

831
01:00:57,035 --> 01:00:58,335
<i>خوب است
او دوباره سوار شده است،</i>

832
01:00:58,403 --> 01:00:59,703
<i>اما او فکر می کند
من هم یک skxawng هستم.</i>

833
01:00:59,771 --> 01:01:00,938
"من تو را می پذیرم.
من شما را درک می کنم."

834
01:01:01,006 --> 01:01:02,456
پس باید
اینو بگیر، باشه؟

835
01:01:02,524 --> 01:01:05,943
من باید بدوم! باشه؟
برویم

836
01:01:06,011 --> 01:01:09,714
<i>پاهایم سفت تر می شوند.
من می توانم هر روز دورتر بدوم.</i>

837
01:01:11,583 --> 01:01:14,701
<i>من باید به بدنم اعتماد کنم
بدانید چه باید بکنید.</i>

838
01:01:19,741 --> 01:01:21,558
آره آن را بررسی کنید!

839
01:01:22,094 --> 01:01:23,227
اوه، مزخرف!

840
01:01:27,899 --> 01:01:30,367
<i>هر روز
در حال خواندن مسیرها است،</i>

841
01:01:30,435 --> 01:01:32,770
<i>آهنگ در چاله آب،</i>

842
01:01:32,838 --> 01:01:35,072
<i>ریزترین بوها و صداها.</i>

843
01:01:38,343 --> 01:01:40,544
[توله ها جیغ می زنند]

844
01:01:40,612 --> 01:01:46,117
<i>او همیشه در مورد جریان است
انرژی، ارواح حیوانات.</i>

845
01:01:46,184 --> 01:01:48,886
<i>من واقعاً امیدوارم این درخت را بغل کند
مزخرف در فینال نیست.</i>

846
01:01:48,954 --> 01:01:52,707
این فقط مربوط به چشم و دست نیست
هماهنگی وجود دارد، می دانید.

847
01:01:52,774 --> 01:01:55,342
باید گوش کنی
به آنچه او می گوید

848
01:01:55,410 --> 01:01:58,612
سعی کنید جنگل را ببینید
از طریق چشمان او

849
01:01:58,680 --> 01:02:01,415
ببخشید این است
گزارش ویدیوی من در اینجا

850
01:02:16,682 --> 01:02:19,283
<i>با نیتیری،
این است که به سرعت یاد بگیرد یا بمیرد.</i>

851
01:02:20,752 --> 01:02:22,603
تو باید با من شوخی کنی

852
01:02:25,223 --> 01:02:26,824
[فریاد زدن]

853
01:02:33,281 --> 01:02:34,531
[ترک شاخه ها]

854
01:02:34,599 --> 01:02:35,766
[غرغر کردن]

855
01:02:35,834 --> 01:02:37,001
[تذکر]

856
01:02:38,170 --> 01:02:39,670
[نفس زدن]

857
01:02:40,572 --> 01:02:41,973
[نالیدن]

858
01:02:50,648 --> 01:02:51,983
[صحبت کردن ناوی]

859
01:02:52,050 --> 01:02:53,751
<i>من به معت اجازه دادم
فیض به روستا.</i>

860
01:02:56,622 --> 01:02:57,588
<i>از آن زمان برای اولین بار است
مدرسه او تعطیل شد.</i>

861
01:02:59,557 --> 01:03:00,891
[خنده بچه ها]

862
01:03:00,959 --> 01:03:03,527
وای وای وای نه، شما این کار را نمی کنید.
برگرد اینجا

863
01:03:05,697 --> 01:03:06,764
<i>اشتهاتون مبارک.</i>

864
01:03:13,571 --> 01:03:14,939
[صدا زدن]

865
01:03:31,006 --> 01:03:32,172
[خاموش شدن]

866
01:03:34,309 --> 01:03:35,910
[به آرامی]
بیا مارین

867
01:04:01,269 --> 01:04:03,837
جیک: سعی می کنم بفهمم
این ارتباط عمیق</i>

868
01:04:03,905 --> 01:04:06,540
مردم دارند
به جنگل.</i>

869
01:04:06,607 --> 01:04:10,177
او در مورد صحبت می کند
شبکه ای از انرژی</i>

870
01:04:10,245 --> 01:04:13,664
<i>که جریان دارد
همه موجودات زنده.</i>

871
01:04:13,732 --> 01:04:17,902
او می گوید تمام انرژی
فقط قرض گرفته شده است،</i>

872
01:04:17,969 --> 01:04:20,571
<i>و یک روز داری
برای پس دادن آن.</i>

873
01:04:34,469 --> 01:04:35,469
[غرش می کند]

874
01:04:40,174 --> 01:04:41,508
[ناله]

875
01:04:43,611 --> 01:04:45,011
[صحبت کردن ناوی]

876
01:04:48,082 --> 01:04:49,082
[STABS]

877
01:05:03,598 --> 01:05:05,065
یک کشتن پاک

878
01:05:08,403 --> 01:05:09,903
شما آماده اید.

879
01:05:35,530 --> 01:05:38,949
<i>جیک: یادگیری سواری
ikran، ما به آنها می گوییم banshees،</i>

880
01:05:39,017 --> 01:05:41,619
<i>آزمون هر
شکارچی جوان باید بگذرد.</i>

881
01:05:41,686 --> 01:05:43,754
[صحبت کردن ناوی]

882
01:05:43,821 --> 01:05:47,158
<i>اما برای انجام این کار، باید
به جایی که بنشی ها هستند بروید.</i>

883
01:05:47,992 --> 01:05:49,193
<i>اوه.</i>

884
01:06:10,515 --> 01:06:11,882
[صحبت کردن ناوی]

885
01:06:20,608 --> 01:06:21,959
حالا چی؟

886
01:06:22,794 --> 01:06:24,111
[صحبت کردن ناوی]

887
01:06:25,614 --> 01:06:27,364
[فرمان ها در ناوی]

888
01:06:35,557 --> 01:06:36,957
[غرغر کردن]

889
01:06:40,295 --> 01:06:41,528
[غرغر]

890
01:06:45,116 --> 01:06:46,750
[شکارچی زن غوغا می کند]

891
01:07:13,678 --> 01:07:15,211
[جیغ زدن]

892
01:07:28,543 --> 01:07:30,043
[با تعجب]

893
01:07:43,258 --> 01:07:45,208
[نیتیری در حال صحبت با ناوی]

894
01:07:46,477 --> 01:07:47,811
[آرام صحبت کردن در ناوی]

895
01:07:47,878 --> 01:07:49,479
[نفس زدن]

896
01:07:51,850 --> 01:07:53,900
جکسولی اول خواهد رفت.

897
01:07:58,289 --> 01:08:00,057
[بازدم شدید]

898
01:08:23,047 --> 01:08:24,181
[جیغ زدن]

899
01:08:26,918 --> 01:08:31,605
<i>اکنون شما ایکران خود را انتخاب کنید.
این را باید در درون خود احساس کنید.</i>

900
01:08:31,673 --> 01:08:34,575
اگر او هم شما را انتخاب کند،
همانطور که نشان دادم سریع حرکت کنید

901
01:08:34,643 --> 01:08:37,560
خواهید داشت
یک فرصت، جیک

902
01:08:37,629 --> 01:08:39,796
چگونه بدانم
اگر او من را انتخاب کند؟

903
01:08:39,864 --> 01:08:41,832
او تلاش خواهد کرد
برای کشتن تو

904
01:08:43,001 --> 01:08:44,400
برجسته.

905
01:09:00,101 --> 01:09:01,101
[تذکر]

906
01:09:01,169 --> 01:09:02,469
[هیجان زدن]

907
01:09:12,580 --> 01:09:13,496
[هیجان زدن]

908
01:09:14,065 --> 01:09:15,265
[غرغر]

909
01:09:20,688 --> 01:09:21,922
[با تعجب]

910
01:09:26,811 --> 01:09:28,511
[صحبت کردن ناوی]

911
01:09:32,116 --> 01:09:33,717
[غرش]

912
01:09:35,369 --> 01:09:37,220
[ناوی صحبت می کند]

913
01:09:37,288 --> 01:09:38,605
[هیجان زدن]

914
01:09:38,673 --> 01:09:40,173
[هیجان زدن]

915
01:09:44,696 --> 01:09:46,096
بیا برقصیم

916
01:09:50,735 --> 01:09:52,119
[خنده]

917
01:09:59,727 --> 01:10:01,211
[جیغ زدن]

918
01:10:08,786 --> 01:10:10,320
[اووو]

919
01:10:12,457 --> 01:10:14,141
[غرغر کردن]

920
01:10:19,831 --> 01:10:21,331
پیوند را بساز!

921
01:10:24,735 --> 01:10:25,986
[غرش] نه!

922
01:10:26,805 --> 01:10:28,204
[تذکر]

923
01:10:29,657 --> 01:10:30,974
جیک!

924
01:10:31,041 --> 01:10:32,742
[خنده]

925
01:10:34,912 --> 01:10:36,062
[غرغر کردن]

926
01:10:40,234 --> 01:10:42,152
<i>[ایکران جیغ زدن]</i>

927
01:10:42,220 --> 01:10:43,102
[فریاد زدن]

928
01:10:45,140 --> 01:10:46,590
<i>تساهیلو، جیک.</i>

929
01:10:48,759 --> 01:10:50,026
<i>NEYTIRI: تساهیلو!</i>

930
01:10:55,667 --> 01:10:56,800
[فریاد زدن]

931
01:11:00,355 --> 01:11:01,538
بس کن

932
01:11:04,342 --> 01:11:05,942
[آرام صحبت کردن در ناوی]

933
01:11:09,981 --> 01:11:15,085
[خنده] بله، درست است.
تو مال منی ها؟

934
01:11:28,349 --> 01:11:31,218
اولین پرواز پیوند را مهر و موم می کند.
شما نمی توانید صبر کنید.

935
01:11:32,854 --> 01:11:34,021
فکر کنید، "پرواز!"

936
01:11:34,222 --> 01:11:35,021
پرواز کنم؟

937
01:11:35,089 --> 01:11:36,206
[با تعجب]

938
01:11:37,808 --> 01:11:39,343
[فریاد زدن]

939
01:11:43,447 --> 01:11:44,831
لعنت خدا!

940
01:11:49,119 --> 01:11:50,554
اوه، لعنتی!

941
01:11:51,839 --> 01:11:53,106
[فریاد زدن]

942
01:11:58,980 --> 01:11:59,980
[جیغ زدن]

943
01:12:00,048 --> 01:12:02,248
خفه شو و
مستقیم پرواز کن

944
01:12:02,316 --> 01:12:04,184
[جیک نفس نفس زدن]

945
01:12:12,326 --> 01:12:14,661
همین است.
بانک چپ!

946
01:12:23,972 --> 01:12:25,773
سطح کردن!
همین است.

947
01:12:28,977 --> 01:12:31,194
[شکارچی ها غوغا می کنند]

948
01:12:31,262 --> 01:12:32,813
جنگجو: اوه!
جکسولی!

949
01:12:32,880 --> 01:12:34,264
[اووو]

950
01:12:34,331 --> 01:12:36,466
[تند صحبت می کند
در NA'VI]

951
01:12:45,460 --> 01:12:47,144
[خندیدن]

952
01:12:48,496 --> 01:12:50,297
[نیتیری هوتینگ]

953
01:12:57,371 --> 01:12:58,654
هی!

954
01:13:04,479 --> 01:13:05,779
برویم

955
01:13:18,226 --> 01:13:19,826
آره عزیزم
اینو گرفتم!

956
01:13:20,962 --> 01:13:22,229
اوه، لعنتی!

957
01:13:23,497 --> 01:13:24,915
[اووو]

958
01:13:27,651 --> 01:13:29,585
جیک: شاید نباشم
خیلی از اسب ها،</i>

959
01:13:29,653 --> 01:13:30,970
<i>اما من برای انجام این کار به دنیا آمدم.</i>

960
01:13:31,038 --> 01:13:32,756
[خنده] آره!

961
01:13:34,091 --> 01:13:37,461
من اینجوری اومدم این تو
آره آره

962
01:13:37,528 --> 01:13:40,263
می چرخم. باد را حس می کنم.
خیلی قوی می گردم

963
01:13:40,331 --> 01:13:42,365
ببین آره ببین
خیلی سخت بانک زدم...

964
01:13:56,998 --> 01:13:58,047
[GASPS]

965
01:14:01,936 --> 01:14:03,069
[ناوی صحبت می کند]

966
01:14:03,137 --> 01:14:04,804
[خنده]

967
01:14:16,567 --> 01:14:18,201
[جیک وووپینگ]

968
01:14:44,412 --> 01:14:46,413
<i>گریس: درخت ارواح.</i>

969
01:14:47,382 --> 01:14:49,800
[ترجمه به NA'VI]

970
01:14:49,867 --> 01:14:52,802
این بیشترین آنهاست
مکان مقدس

971
01:14:52,870 --> 01:14:55,622
Flux Vortex را ببینید
این تصاویر رنگی کاذب؟

972
01:14:55,690 --> 01:14:57,791
بله، این چیزی است که به هم ریخته است
سازهایم را بالا ببر

973
01:14:57,858 --> 01:15:02,428
یک چیز واقعا جالب وجود دارد
از نظر بیولوژیکی در آنجا جریان دارد.

974
01:15:03,798 --> 01:15:06,399
من میمردم
برای گرفتن نمونه

975
01:15:06,467 --> 01:15:08,234
خارجی ها هستند
به شدت ممنوع

976
01:15:09,386 --> 01:15:10,953
گریس: ای خوکی خوش شانس.

977
01:15:18,062 --> 01:15:21,798
جیک: من یک شکارچی هوایی بودم.
مرگ از بالا.</i>

978
01:15:23,166 --> 01:15:26,086
<i>تنها مشکل این است که
شما تنها نیستید.</i>

979
01:15:26,154 --> 01:15:29,071
[جیک و نیتیری
رد و بدل کردن فریادها]

980
01:15:30,274 --> 01:15:31,091
شیرجه رفتن

981
01:15:32,543 --> 01:15:34,211
[غرش]

982
01:15:46,541 --> 01:15:48,425
[جیغ زدن]

983
01:15:53,931 --> 01:15:55,131
برو، برو!

984
01:16:01,555 --> 01:16:03,223
[نیتیری در حال تقلید از گریه پرندگان]

985
01:16:03,291 --> 01:16:04,624
دنبالم کن

986
01:16:08,262 --> 01:16:09,462
[غرش]

987
01:16:10,364 --> 01:16:11,364
[به نرمی] وای.

988
01:16:13,084 --> 01:16:14,817
[غرش]

989
01:16:18,505 --> 01:16:21,007
[هر دو شوتینگ]

990
01:16:24,495 --> 01:16:26,729
[صحبت کردن آرام در ناوی]

991
01:16:29,617 --> 01:16:30,917
[خفه کردن]

992
01:16:34,288 --> 01:16:37,774
[هر دو می خندند]

993
01:16:51,071 --> 01:16:53,673
بچه های ما بهش میگن
یک لئونوپتریکس بزرگ

994
01:16:54,542 --> 01:16:55,842
<i>توروک است.</i>

995
01:16:56,611 --> 01:16:57,677
آخرین سایه.

996
01:16:59,346 --> 01:17:02,482
آره درسته این است
آخرین موردی که تا به حال دیده اید

997
01:17:07,087 --> 01:17:11,458
<i>پدربزرگ پدربزرگ من
توروک ماکتو بود.</i>

998
01:17:11,526 --> 01:17:13,326
سوار آخرین سایه.

999
01:17:14,695 --> 01:17:16,162
او این را سوار کرد؟

1000
01:17:17,799 --> 01:17:19,699
<i>توروک او را انتخاب کرد.</i>

1001
01:17:19,767 --> 01:17:23,637
فقط پنج بار اتفاق افتاده است
از زمان اولین آهنگ ها.

1002
01:17:23,704 --> 01:17:24,871
این مدت طولانی است.

1003
01:17:24,939 --> 01:17:26,339
بله

1004
01:17:26,407 --> 01:17:28,308
<i>Toruk Macto قدرتمند بود.</i>

1005
01:17:30,144 --> 01:17:32,913
او طوایف را گرد هم آورد
در زمان اندوه بزرگ

1006
01:17:33,981 --> 01:17:36,316
همه مردم ناوی
داستان را بداند

1007
01:17:40,638 --> 01:17:42,973
[استنشاق عمیق]

1008
01:17:43,040 --> 01:17:45,775
جیک: همه چیز هست
اکنون رو به عقب است.</i>

1009
01:17:45,843 --> 01:17:48,261
<i>آنجا را دوست دارم
دنیای واقعی است</i>

1010
01:17:48,329 --> 01:17:50,396
<i>و اینجا
رویا است.</i>

1011
01:17:58,739 --> 01:18:00,173
[آه]

1012
01:18:10,868 --> 01:18:13,570
<i>باورش سخت است
فقط سه ماه گذشته است.</i>

1013
01:18:16,723 --> 01:18:19,058
من به سختی می توانم به یاد بیاورم
زندگی قدیمی من

1014
01:18:22,596 --> 01:18:24,563
من نمی دانم
من دیگه کی هستم

1015
01:18:27,484 --> 01:18:28,784
[بوی کشیدن]

1016
01:18:43,217 --> 01:18:46,052
در آن گم نشده اند
جنگل، شما؟

1017
01:18:49,223 --> 01:18:52,158
آخرین گزارش شما بود
بیش از دو هفته پیش

1018
01:18:54,361 --> 01:18:56,863
دارم شروع میکنم
به عزم خود شک کنید

1019
01:18:59,433 --> 01:19:01,968
آن طور که من آن را می بینم، وقت آن است
برای خاتمه دادن به ماموریت

1020
01:19:02,036 --> 01:19:03,904
نه، من می توانم این کار را انجام دهم.

1021
01:19:03,971 --> 01:19:06,489
شما قبلاً دارید.

1022
01:19:06,557 --> 01:19:08,791
تو به من خوبی می دهی،
اینتل قابل استفاده

1023
01:19:08,859 --> 01:19:11,428
این مکان درخت روح.

1024
01:19:11,495 --> 01:19:13,396
آره گرفتمشون
توسط توپ با آن

1025
01:19:13,464 --> 01:19:14,897
وقتی این تبدیل می شود
به یک دعوای مزخرف،

1026
01:19:14,966 --> 01:19:16,732
که خواهد شد. آره

1027
01:19:17,668 --> 01:19:19,669
حالا وقتشه
وارد شدن

1028
01:19:21,138 --> 01:19:23,473
اتفاقا

1029
01:19:23,540 --> 01:19:26,409
شما می خواهید دریافت کنید
پاهایت به عقب

1030
01:19:26,476 --> 01:19:30,013
آره تاییدیه شرکت شما را گرفتم
این یک معامله تمام شده است.

1031
01:19:30,081 --> 01:19:32,531
تو را خواهم داشت
امشب در یک شاتل

1032
01:19:32,599 --> 01:19:34,400
من مرد حرفم هستم

1033
01:19:37,371 --> 01:19:39,089
من باید این را تمام کنم

1034
01:19:41,391 --> 01:19:43,476
یه چیز دیگه هم هست

1035
01:19:43,628 --> 01:19:48,598
مراسم. فینال است
مرحله مرد شدن

1036
01:19:51,168 --> 01:19:53,269
اگر آن را انجام دهم،
من یکی از آنها هستم.

1037
01:19:54,705 --> 01:19:56,740
و آنها به من اعتماد خواهند کرد.

1038
01:20:00,127 --> 01:20:03,346
و من می توانم مذاکره کنم
شرایط جابجایی آنها

1039
01:20:16,944 --> 01:20:19,445
خب پس بهتره
انجامش بده سرجوخه

1040
01:20:36,881 --> 01:20:40,884
جیک: ناوی ها این را می گویند
هر فرد دو بار به دنیا می آید.</i>

1041
01:20:42,886 --> 01:20:48,308
بار دوم زمانی است که کسب درآمد می کنید
جای شما در میان مردم برای همیشه.</i>

1042
01:20:53,647 --> 01:20:54,580
[صحبت کردن ناوی]

1043
01:21:15,819 --> 01:21:17,287
[آرام بو کشیدن]

1044
01:21:40,211 --> 01:21:41,611
[خنده]

1045
01:21:48,869 --> 01:21:50,870
بیا بیا

1046
01:21:50,938 --> 01:21:52,271
[می خندد]

1047
01:22:08,572 --> 01:22:11,224
این مکانی است برای
دعاها شنیده شود

1048
01:22:12,760 --> 01:22:14,744
و گاهی جواب داد.

1049
01:22:21,485 --> 01:22:22,652
[آه]

1050
01:22:22,719 --> 01:22:25,287
<i>ما به این درختان می گوییم
اوترایا مکری.</i>

1051
01:22:26,189 --> 01:22:28,007
درخت صداها.

1052
01:22:30,077 --> 01:22:32,178
صداهای
اجداد ما

1053
01:22:32,246 --> 01:22:34,313
[صداهایی که زمزمه می کنند]

1054
01:22:39,603 --> 01:22:41,754
[صداهایی که از دور پچ پچ می کنند]

1055
01:22:47,194 --> 01:22:48,795
من می توانم آنها را بشنوم.

1056
01:22:53,750 --> 01:22:55,351
آنها زندگی می کنند، جیک،

1057
01:22:57,421 --> 01:22:58,822
در داخل ایوا

1058
01:22:59,739 --> 01:23:01,324
[خنده بچه ها]

1059
01:23:02,993 --> 01:23:05,527
شما در حال حاضر Omaticaya هستید.

1060
01:23:05,595 --> 01:23:08,681
شما ممکن است تعظیم خود را بسازید
از چوب Hometree.

1061
01:23:14,321 --> 01:23:16,389
و شما ممکن است
یک زن را انتخاب کنید

1062
01:23:18,525 --> 01:23:20,493
ما زیاد داریم
زنان خوب

1063
01:23:21,695 --> 01:23:23,696
نینات بهترین خواننده است.

1064
01:23:26,567 --> 01:23:28,468
ولی من نینات رو نمیخوام

1065
01:23:29,769 --> 01:23:31,237
[دمیدن]

1066
01:23:32,689 --> 01:23:34,741
پیرال شکارچی خوبی است.

1067
01:23:36,409 --> 01:23:38,344
بله، او است
یک شکارچی خوب

1068
01:23:38,412 --> 01:23:40,446
[بازدم]

1069
01:23:40,514 --> 01:23:42,464
[به نرمی]
من قبلا انتخاب کردم

1070
01:23:45,786 --> 01:23:48,371
اما این زن باید
من را هم انتخاب کن

1071
01:23:52,376 --> 01:23:53,977
او قبلاً داشته است.

1072
01:24:13,029 --> 01:24:14,130
[GASPS]

1073
01:24:24,541 --> 01:24:26,509
من الان با تو هستم جیک

1074
01:24:28,078 --> 01:24:29,995
<i>ما برای زندگی با هم جفت شده ایم.</i>

1075
01:24:36,253 --> 01:24:38,304
جیک: چه جهنمی
کار می کنی، جیک؟</i>

1076
01:24:53,603 --> 01:24:55,538
[غرش ماشین آلات]

1077
01:24:57,074 --> 01:24:59,325
[شکستگی شاخه]

1078
01:24:59,393 --> 01:25:00,877
[نزدیک شدن به ماشین]

1079
01:25:00,944 --> 01:25:01,911
[نفس زدن]

1080
01:25:06,600 --> 01:25:08,117
[موتورها غرش می کنند]

1081
01:25:08,785 --> 01:25:09,919
<i>ما جیک!</i>

1082
01:25:09,987 --> 01:25:11,287
NORM: فراموش نکن
ادغام فاز شما

1083
01:25:11,355 --> 01:25:12,721
گریس: جیک! نه، نه،
دکمه وسط

1084
01:25:12,789 --> 01:25:14,690
باید یه چیزی بخوری
بله، شما بروید.

1085
01:25:23,033 --> 01:25:28,571
جیک! جیک بیدار شو
جیک، لطفا!

1086
01:25:28,638 --> 01:25:30,623
مجبورم نکن
به زور به یک معلول غذا بده

1087
01:25:30,691 --> 01:25:33,626
[خنده] گریس،
من نمی خواهم ... هی!

1088
01:25:33,694 --> 01:25:34,727
[خاموش کردن]

1089
01:25:36,630 --> 01:25:37,696
[غرغر در زنگ هشدار]

1090
01:25:37,764 --> 01:25:38,864
جیک!

1091
01:25:47,825 --> 01:25:49,024
[خنده] باشه.

1092
01:25:51,745 --> 01:25:53,245
[غرغر کردن]

1093
01:26:00,003 --> 01:26:02,038
اینجا. من تمام شده ام.
برویم

1094
01:26:02,105 --> 01:26:04,373
و آخرین کی بود
وقتی دوش گرفتی؟

1095
01:26:04,441 --> 01:26:05,474
من نیازی به دوش ندارم

1096
01:26:05,542 --> 01:26:06,642
عیسی، دریایی.

1097
01:26:07,628 --> 01:26:08,544
[غرغر کردن]

1098
01:26:10,647 --> 01:26:11,947
جیک!

1099
01:26:18,605 --> 01:26:23,659
جیک! بیدار شو
جیک! بیدار شو

1100
01:26:27,164 --> 01:26:28,581
سلام!

1101
01:26:29,333 --> 01:26:31,734
بس کن بس کن

1102
01:26:31,802 --> 01:26:32,568
نیتیری: جیک!

1103
01:26:32,635 --> 01:26:34,586
برگرد، بس کن!

1104
01:26:38,575 --> 01:26:39,992
هی، رئیس

1105
01:26:40,460 --> 01:26:41,661
سلام!

1106
01:26:41,728 --> 01:26:43,262
[قطع شدن بولدوزر]

1107
01:26:44,164 --> 01:26:45,547
چی؟
من بومی گرفتم

1108
01:26:45,615 --> 01:26:48,384
در حال انجام مرغ بد بو اینجا
او جلوی تیغه ام را می گیرد.

1109
01:26:48,452 --> 01:26:51,737
خب ادامه بده
او حرکت خواهد کرد.

1110
01:26:51,805 --> 01:26:55,040
سلفریج: این افراد باید یاد بگیرند
که ما متوقف نمی شویم بیا برو برو برو

1111
01:26:57,344 --> 01:26:59,495
بس کن سلام!

1112
01:26:59,563 --> 01:27:01,864
برو! برو!

1113
01:27:02,766 --> 01:27:04,283
وجود دارد، ببینید؟
او حرکت کرد.

1114
01:27:05,385 --> 01:27:06,902
[غرغر کردن]

1115
01:27:15,261 --> 01:27:16,595
وای وای وای وای
وای وای وای

1116
01:27:16,663 --> 01:27:18,430
رفیق، رفیق اوه، رفیق!
رفیق، نه!

1117
01:27:18,498 --> 01:27:20,099
اوه! من کور هستم

1118
01:27:26,573 --> 01:27:28,341
[تیراندازی ادامه دارد]

1119
01:27:32,596 --> 01:27:33,629
جیک!

1120
01:27:33,696 --> 01:27:34,914
نیتیری!

1121
01:27:36,316 --> 01:27:37,983
اینجا، بیا!

1122
01:27:49,246 --> 01:27:51,213
[نیتیری هق هق]

1123
01:27:58,438 --> 01:27:59,806
[استنشاق]

1124
01:28:02,843 --> 01:28:05,494
کواریچ:
همانجا آن را فریز کنید.

1125
01:28:06,980 --> 01:28:09,515
مقیاس را افزایش دهید.
افزایش دهید.

1126
01:28:11,285 --> 01:28:12,734
خود یخچال:
پسر عوضی.

1127
01:28:14,338 --> 01:28:15,654
باور نکردنی

1128
01:28:16,723 --> 01:28:17,757
برای من خلبان بیاور

1129
01:28:17,824 --> 01:28:18,858
بله قربان

1130
01:28:18,925 --> 01:28:21,360
[شکارچیان در حال شلیک فریادهای جنگی]

1131
01:28:25,565 --> 01:28:26,632
[صحبت کردن ناوی]

1132
01:28:27,968 --> 01:28:30,569
[همه فریادهای جنگی فریاد می زنند]

1133
01:28:33,240 --> 01:28:34,373
[صحبت کردن ناوی]

1134
01:28:39,696 --> 01:28:41,163
تو اینجا حرف نمیزنی!

1135
01:28:41,999 --> 01:28:43,032
[صحبت کردن ناوی]

1136
01:28:44,567 --> 01:28:47,236
[همه فریادهای جنگی فریاد می زنند]

1137
01:28:51,892 --> 01:28:54,059
جیک: تسوتی!
این کار را نکن

1138
01:28:57,197 --> 01:28:58,864
تو!
گوش کن برادر...

1139
01:28:58,932 --> 01:29:00,432
[فریاد در ناوی]

1140
01:29:00,500 --> 01:29:02,234
[فریاد در ناوی]

1141
01:29:04,204 --> 01:29:06,072
با هم جفت شدی
این زن

1142
01:29:06,139 --> 01:29:07,239
اوه لعنتی

1143
01:29:08,642 --> 01:29:10,610
[به شدت] آیا این درست است؟

1144
01:29:12,145 --> 01:29:15,347
ما قبل از ایوا جفت شده ایم.
انجام می شود.

1145
01:29:15,415 --> 01:29:16,649
[تنفس لرزان]

1146
01:29:16,716 --> 01:29:18,083
جیک: برادر، لطفا.

1147
01:29:18,151 --> 01:29:20,119
حمله نکنید
مردم آسمان

1148
01:29:20,186 --> 01:29:21,754
بسیاری از Omaticaya
اگر این کار را بکنی میمیرد

1149
01:29:21,822 --> 01:29:23,606
تو برادر من نیستی!

1150
01:29:23,673 --> 01:29:25,641
[فریاد زدن]

1151
01:29:27,327 --> 01:29:29,094
و من نیستم
دشمن شما!

1152
01:29:30,730 --> 01:29:33,599
دشمن آنجاست،
و آنها بسیار قدرتمند هستند!

1153
01:29:36,119 --> 01:29:37,770
برو! برو! برو!

1154
01:29:40,907 --> 01:29:41,857
من می توانم با آنها صحبت کنم.

1155
01:29:41,925 --> 01:29:43,325
دیگر صحبتی نیست.

1156
01:29:43,393 --> 01:29:44,794
نیتیری:
تسوتی!

1157
01:29:51,000 --> 01:29:54,670
من Omaticaya هستم.
من یکی از شما هستم.

1158
01:29:54,738 --> 01:29:56,973
و من دارم
حق حرف زدن

1159
01:29:59,258 --> 01:30:00,626
[آه]

1160
01:30:01,327 --> 01:30:02,361
[صحبت کردن ناوی]

1161
01:30:11,305 --> 01:30:13,406
[به انگلیسی] کلمات هستند
مثل سنگ های قلبم

1162
01:30:17,744 --> 01:30:19,679
NORM: آقا، متاسفم.
نه، نه، نه! صبر کن

1163
01:30:19,746 --> 01:30:22,147
شما نمی توانید قطع کنید
یک لینک در حال پیشرفت!

1164
01:30:23,200 --> 01:30:24,567
خیلی خطرناکه!

1165
01:30:27,170 --> 01:30:28,337
نیتیری: گریس!

1166
01:30:29,573 --> 01:30:30,906
اوه، نه.

1167
01:30:30,974 --> 01:30:32,774
صبر کن
پایین بمون قربان

1168
01:30:32,842 --> 01:30:33,809
[صدا کردن]

1169
01:30:34,477 --> 01:30:36,729
باشه نگاه کن...

1170
01:30:38,014 --> 01:30:39,148
من به اینجا فرستاده شدم تا ...

1171
01:30:40,216 --> 01:30:41,216
[زمزمه جمعیت]

1172
01:30:41,285 --> 01:30:42,318
[غرغر]

1173
01:30:42,986 --> 01:30:43,986
[صحبت کردن ناوی]

1174
01:30:48,558 --> 01:30:50,225
[نیتیری فریاد می زند]

1175
01:30:51,795 --> 01:30:52,995
[غر زدن]

1176
01:30:59,986 --> 01:31:01,453
[تذکر]

1177
01:31:05,592 --> 01:31:06,625
[GASPS]

1178
01:31:06,693 --> 01:31:08,193
آیا شما خارج از
ذهن لعنتی شما؟

1179
01:31:08,261 --> 01:31:10,228
از خط گذشتی

1180
01:31:13,533 --> 01:31:15,701
چرخ این گوشت
از اینجا

1181
01:31:17,437 --> 01:31:19,988
گریس: جیک! چه چیزی
جهنم اینجا جریان دارد؟

1182
01:31:23,226 --> 01:31:25,027
کواریچ:
تو منو ناامید کردی پسر

1183
01:31:26,980 --> 01:31:28,247
پس، چه،

1184
01:31:29,749 --> 01:31:31,750
خودت را پیدا کنی
مقداری دم محلی

1185
01:31:31,818 --> 01:31:35,187
و شما کاملا فراموش می کنید
برای چه تیمی بازی می کنی؟

1186
01:31:35,254 --> 01:31:37,623
پارکر، وقت هست
برای نجات وضعیت

1187
01:31:37,690 --> 01:31:40,326
پارکر...
سوراخ پای خود را ببندید!

1188
01:31:40,394 --> 01:31:44,513
یا چی، رنجر ریک؟
به من شلیک می کنی؟

1189
01:31:44,581 --> 01:31:45,964
من می توانستم این کار را انجام دهم.

1190
01:31:46,032 --> 01:31:47,333
شما نیاز دارید
سگ خود را پوزه کنید

1191
01:31:47,401 --> 01:31:48,701
بله، می توانیم فقط
این را بردارید

1192
01:31:48,769 --> 01:31:50,169
چند بریدگی،
لطفا

1193
01:31:50,236 --> 01:31:52,871
شما می گویید که می خواهید
مردم خود را زنده نگه دارید؟

1194
01:31:52,939 --> 01:31:54,974
شما شروع کنید
گوش دادن به او

1195
01:31:55,008 --> 01:31:57,225
آن درختان مقدس بودند
به Omaticaya

1196
01:31:57,293 --> 01:31:59,094
به شکلی که نمی توانید تصور کنید
میدونی چیه؟

1197
01:31:59,161 --> 01:32:01,463
چوبی می اندازی تو
هوای اطراف،

1198
01:32:01,531 --> 01:32:04,533
قرار است فرود بیاید
مقداری سرخس مقدس،

1199
01:32:04,601 --> 01:32:05,868
[با تمسخر] به خاطر مسیح!
من صحبت نمی کنم

1200
01:32:05,936 --> 01:32:08,954
در مورد نوعی
وودوی بت پرست اینجا

1201
01:32:09,022 --> 01:32:10,456
من در مورد صحبت می کنم
چیزی واقعی،

1202
01:32:10,524 --> 01:32:13,409
چیزی قابل اندازه گیری
در زیست شناسی جنگل

1203
01:32:13,476 --> 01:32:14,760
دقیقاً کدام چیست؟

1204
01:32:15,945 --> 01:32:17,212
آنچه فکر می کنیم می دانیم

1205
01:32:17,280 --> 01:32:20,616
این است که نوعی وجود دارد
ارتباط الکتروشیمیایی

1206
01:32:20,684 --> 01:32:22,751
بین ریشه ها
از درختان،

1207
01:32:22,819 --> 01:32:25,087
مانند سیناپس ها
بین نورون ها

1208
01:32:25,154 --> 01:32:29,758
و هر درخت ده به چهارم دارد
اتصال به درختان اطراف آن

1209
01:32:29,826 --> 01:32:32,795
و ده تا دوازدهم وجود دارد
درختان پاندورا

1210
01:32:33,897 --> 01:32:36,215
که زیاد است،
من حدس می زنم.

1211
01:32:36,283 --> 01:32:38,634
این ارتباطات بیشتر است
از مغز انسان

1212
01:32:39,803 --> 01:32:42,337
آن را دریافت کنید؟
این یک شبکه است.

1213
01:32:42,405 --> 01:32:45,440
این یک شبکه جهانی است و
ناوی ها می توانند به آن دسترسی داشته باشند.

1214
01:32:45,508 --> 01:32:49,011
آنها می توانند داده ها را آپلود و دانلود کنند.
خاطرات.

1215
01:32:49,079 --> 01:32:51,814
در سایت هایی مانند آن
فقط نابود کردی

1216
01:32:52,415 --> 01:32:54,616
[در هیبت] بله!

1217
01:32:54,684 --> 01:32:58,287
[با خنده] چه لعنتی داری
مردم آنجا سیگار می کشیدند؟

1218
01:32:59,589 --> 01:33:01,590
آنها فقط هستند
درختان لعنتی

1219
01:33:01,658 --> 01:33:03,208
[خنده]

1220
01:33:03,276 --> 01:33:04,643
باید بیدار شی،
پارکر

1221
01:33:04,711 --> 01:33:06,311
نه. شما باید بیدار شوید.

1222
01:33:06,380 --> 01:33:09,367
ثروت این دنیا
در زمین نیست

1223
01:33:09,393 --> 01:33:10,691
این همه اطراف ما است.

1224
01:33:10,734 --> 01:33:14,403
ناوی ها این را می دانند و آنها
برای دفاع از آن می جنگند

1225
01:33:14,470 --> 01:33:16,906
اگر می خواهید به اشتراک بگذارید
این دنیا با آنها

1226
01:33:16,973 --> 01:33:18,957
شما نیاز دارید
آنها را درک کنید

1227
01:33:19,025 --> 01:33:23,645
من می گویم که ما آنها را درک می کنیم
خوب، با تشکر از جیک اینجا.

1228
01:33:25,281 --> 01:33:27,750
هی، دکتر،
بیا نگاه کن

1229
01:33:27,817 --> 01:33:30,052
آنها نمی خواهند
خانه خود را رها کنند.</i>

1230
01:33:31,855 --> 01:33:34,489
آنها نمی خواهند
معامله کنید.</i>

1231
01:33:34,557 --> 01:33:37,392
<i>[ تمسخر] برای چه؟
آبجو ساده؟</i>

1232
01:33:37,460 --> 01:33:38,994
<i>و شلوار جین آبی؟</i>

1233
01:33:42,231 --> 01:33:45,134
<i>چیزی از ما نیست
آنچه را که می خواهند داشته باشند.</i>

1234
01:33:47,037 --> 01:33:50,072
<i>همه چیزهایی که برای من فرستادند
اینجا اتلاف وقت است.</i>

1235
01:33:55,011 --> 01:33:56,912
آنها هرگز نمی توانند
Hometree را ترک کنید.</i>

1236
01:33:59,316 --> 01:34:02,951
بنابراین، از یک معامله
نمی توان ساخت،

1237
01:34:03,019 --> 01:34:05,437
من حدس می زنم چیزهایی
ساده واقعی شوید

1238
01:34:05,505 --> 01:34:10,008
جیک، ممنون
دارم کلی احساساتی میشم

1239
01:34:10,076 --> 01:34:12,912
شاید فقط بهت بدم
یک بوسه خیس بزرگ

1240
01:34:12,979 --> 01:34:14,413
[آه]

1241
01:34:19,686 --> 01:34:23,905
من آن را با حداقل انجام می دهم
تلفات به بومیان

1242
01:34:23,973 --> 01:34:26,008
من آنها را بیرون خواهم کرد
اول با گاز

1243
01:34:26,076 --> 01:34:27,642
[آه]

1244
01:34:27,711 --> 01:34:29,311
انسانی خواهد بود

1245
01:34:30,914 --> 01:34:31,947
کم و بیش.

1246
01:34:34,150 --> 01:34:36,068
خیلی خب،
بیایید ماشه را بکشیم

1247
01:34:39,556 --> 01:34:41,489
مکس: بیایید، مردم.
[آه می کشد] اوه، مرد.

1248
01:34:41,558 --> 01:34:43,291
مکس: بیا جمعش کنیم،
برویم

1249
01:34:43,359 --> 01:34:45,226
این روش انجام می شود.

1250
01:34:48,230 --> 01:34:51,567
وقتی مردم نشسته اند
در موردی که تو میخواهی

1251
01:34:51,634 --> 01:34:53,235
شما آنها را می سازید
دشمن شما

1252
01:34:53,302 --> 01:34:55,671
جیک: پس تو هستی
مصرف آن را توجیه می کند.

1253
01:34:55,739 --> 01:34:57,806
کواریچ در حال غلتیدن است
کشتی های جنگی

1254
01:34:57,874 --> 01:34:58,974
او می خواهد
Hometree را بزنید.

1255
01:34:59,376 --> 01:35:00,592
خدای من

1256
01:35:06,716 --> 01:35:09,734
دکتر آگوستین! شما
نمی تواند اینجا باشد!

1257
01:35:09,802 --> 01:35:11,236
عقب نشینی کنید!

1258
01:35:11,304 --> 01:35:14,606
پارکر صبر کن توقف کنید. اینها هستند
افرادی که قرار است با آنها...

1259
01:35:14,674 --> 01:35:15,841
نه، نه، نه، نه.
گفتم عقب نشینی کن!

1260
01:35:15,908 --> 01:35:19,278
آنها وحشی های مگس گزیده هستند
که در درخت زندگی می کنند!

1261
01:35:19,346 --> 01:35:21,246
باشه؟
به اطراف نگاه کن!

1262
01:35:21,314 --> 01:35:24,867
من شما را نمی دانم، اما می بینم
تعداد زیادی درخت! آنها می توانند حرکت کنند!

1263
01:35:24,934 --> 01:35:26,401
بچه ها میشه لطفا...
بله قربان

1264
01:35:26,469 --> 01:35:29,004
خانواده هایی در آنجا هستند.
بچه ها هستند. نوزادان

1265
01:35:29,072 --> 01:35:30,606
آیا شما می خواهید
بچه ها را بکشند؟

1266
01:35:30,674 --> 01:35:34,359
تو همچین خونی نمیخوای
روی دستان شما باور کن

1267
01:35:34,427 --> 01:35:36,845
فقط بذار امتحان کنم
برای صحبت کردن با آنها

1268
01:35:37,731 --> 01:35:39,148
آنها به من اعتماد دارند.

1269
01:35:42,402 --> 01:35:44,836
سریع کالیبره کنید ما هستیم
وارد شدن، همین الان

1270
01:35:44,904 --> 01:35:46,838
تکنسین زن:
کالیبراسیون سه و چهار.

1271
01:35:46,906 --> 01:35:47,939
GRACE: دنباله اجرا.

1272
01:35:48,008 --> 01:35:49,891
MAX: شروع کننده.
سی ثانیه

1273
01:35:51,594 --> 01:35:52,478
[روشن کردن]

1274
01:35:54,280 --> 01:35:55,981
به من گوش کن
یک ساعت وقت داری

1275
01:35:56,049 --> 01:35:58,650
مگر اینکه دوست دخترت را بخواهی
در آنجا وقتی تبر پایین می آید،

1276
01:35:58,718 --> 01:36:01,353
شما آنها را وادار به تخلیه می کنید.
یک ساعت.

1277
01:36:07,610 --> 01:36:08,777
[صحبت کردن ناوی]

1278
01:36:09,846 --> 01:36:10,946
[صحبت کردن ناوی]

1279
01:36:15,452 --> 01:36:16,601
[صحبت کردن ناوی]

1280
01:36:28,815 --> 01:36:30,215
ببینید، به آنها بگویید که هستند
به زودی اینجا خواهم بود

1281
01:36:30,283 --> 01:36:32,734
[صحبت کردن ناوی]

1282
01:36:32,802 --> 01:36:35,804
[به انگلیسی] شما باید
برو وگرنه خواهی مرد

1283
01:36:35,871 --> 01:36:37,589
آیا شما
مطمئن از این؟

1284
01:36:41,360 --> 01:36:46,281
ببین من را فرستادند اینجا
برای یادگیری راه های خود

1285
01:36:46,348 --> 01:36:49,534
بنابراین یک روز می توانم این پیام را بیاورم
و اینکه شما آن را باور خواهید کرد

1286
01:36:52,072 --> 01:36:55,924
چی میگی جیک؟
می دانستی این اتفاق می افتد؟

1287
01:36:58,928 --> 01:37:00,428
بله

1288
01:37:00,496 --> 01:37:02,931
اول نگاه کن
فقط دستور بود

1289
01:37:04,333 --> 01:37:06,752
و سپس
همه چیز تغییر کرد

1290
01:37:06,819 --> 01:37:09,121
باشه؟ من عاشق شدم.

1291
01:37:09,189 --> 01:37:14,492
من عاشق جنگل شدم
و با مردم اوماتایا.

1292
01:37:15,745 --> 01:37:17,128
و با تو

1293
01:37:18,181 --> 01:37:19,915
من به شما اعتماد کردم
با تو با تو

1294
01:37:19,982 --> 01:37:21,500
من به شما اعتماد کردم!

1295
01:37:21,567 --> 01:37:22,818
حالا به من اعتماد کن لطفا

1296
01:37:22,886 --> 01:37:24,737
[فریاد در ناوی]

1297
01:37:30,310 --> 01:37:32,928
هرگز نخواهی بود
یکی از مردم!

1298
01:37:32,996 --> 01:37:34,629
من نباید ...
ما سعی کردیم جلوی آنها را بگیریم!

1299
01:37:34,697 --> 01:37:36,665
نیتیری، لطفا!
لطفا

1300
01:37:36,733 --> 01:37:38,367
[معات در حال نعوی صحبت می کند]

1301
01:37:41,537 --> 01:37:42,571
[صحبت کردن ناوی]

1302
01:37:44,223 --> 01:37:45,657
[گریس اسپیکینگ ناوی]

1303
01:37:45,725 --> 01:37:49,060
باید بری
دارند می آیند!

1304
01:37:50,229 --> 01:37:51,830
[فریاد جنگی فریاد]

1305
01:37:51,897 --> 01:37:53,898
[همه فریاد جنگی فریاد می زنند]

1306
01:38:02,925 --> 01:38:05,127
<i>خلبان اژدها: زمان
در هدف، یک مایک.</i>

1307
01:38:05,194 --> 01:38:07,162
<i>خلبان عقرب:
کپی کنید. ما تصویری داریم.</i>

1308
01:38:07,230 --> 01:38:10,498
راجر که.
در عنوان 030 بمانید.</i>

1309
01:38:10,517 --> 01:38:11,684
<i>خلبان عقرب:
راجر، 030.</i>

1310
01:38:23,229 --> 01:38:25,397
[هر دو در ناوی فریاد می زنند]

1311
01:38:25,464 --> 01:38:26,681
بدو به جنگل!

1312
01:38:26,749 --> 01:38:27,532
دارند می آیند!

1313
01:38:27,600 --> 01:38:29,068
[صحبت کردن ناوی]

1314
01:38:29,135 --> 01:38:30,886
نابود خواهند کرد
این مکان

1315
01:38:30,954 --> 01:38:32,654
نیتیری،
الان باید بری

1316
01:38:32,721 --> 01:38:33,956
[در حال گفتن]

1317
01:38:36,759 --> 01:38:39,061
بدو به جنگل!
فرار کن

1318
01:38:39,129 --> 01:38:40,745
[فریاد در ناوی]

1319
01:38:41,414 --> 01:38:42,848
فرار کن فرار کن

1320
01:38:42,915 --> 01:38:43,865
[صحبت کردن ناوی]

1321
01:39:03,186 --> 01:39:06,454
نه! خدا لعنتش کنه
فرار کن

1322
01:39:07,306 --> 01:39:08,423
[صحبت کردن ناوی]

1323
01:39:10,360 --> 01:39:12,060
[ناوی صحبت می کند]

1324
01:39:14,613 --> 01:39:16,648
این یکی است
درخت لعنتی بزرگ

1325
01:39:24,573 --> 01:39:28,527
خوب، خوب، خوب. من می گویم
دیپلماسی شکست خورده است

1326
01:39:30,596 --> 01:39:32,614
بسیار خوب، مردم،
بیایید این کار را انجام دهیم!

1327
01:39:32,682 --> 01:39:35,551
من می خواهم هر گاز دور تو
درست وارد در ورودی شد

1328
01:39:35,618 --> 01:39:37,869
راجر
CS دهه 40 داغ می شود

1329
01:39:37,937 --> 01:39:39,220
آتش.
شلیک کردن.

1330
01:39:43,826 --> 01:39:45,777
[همه جیغ]

1331
01:39:47,430 --> 01:39:49,047
[همه سرفه]

1332
01:39:50,900 --> 01:39:53,184
یکنوع بازی شبیه لوتو. توانا
شوت خوب، آس

1333
01:39:53,252 --> 01:39:54,453
[فریاد زدن در ناوی]

1334
01:40:00,760 --> 01:40:02,260
آقا، اونا دارن
آتش گشود

1335
01:40:02,328 --> 01:40:04,312
[تلق پیکان]

1336
01:40:04,380 --> 01:40:05,898
شما باید
با من شوخی کن

1337
01:40:08,518 --> 01:40:09,951
[صحبت کردن ناوی]

1338
01:40:10,019 --> 01:40:11,703
[همه سرفه]

1339
01:40:18,460 --> 01:40:21,229
این حرامزاده های گنگ
پیام را دریافت نمی کند

1340
01:40:21,297 --> 01:40:22,747
خیلی خب،
حرارت را زیاد کنیم

1341
01:40:22,816 --> 01:40:24,049
سوئیچ مواد محترقه!

1342
01:40:24,117 --> 01:40:25,750
تعویض مواد محترقه

1343
01:40:25,852 --> 01:40:26,918
<i>آتش.</i>

1344
01:40:30,223 --> 01:40:31,290
نه!

1345
01:40:40,950 --> 01:40:42,550
[فریاد در ناوی]

1346
01:40:44,653 --> 01:40:45,787
[ناوی صحبت می کند]

1347
01:40:49,742 --> 01:40:52,144
و اینگونه است
سوسک ها را پراکنده می کنی

1348
01:40:52,211 --> 01:40:53,896
[فریاد ایتوکان در ناوی]

1349
01:40:55,631 --> 01:40:57,031
جیک: نیتیری!

1350
01:41:05,525 --> 01:41:07,959
ما باید حرکت کنیم! او
ستون ها را منفجر می کنم!

1351
01:41:08,561 --> 01:41:10,178
خدای من!

1352
01:41:10,196 --> 01:41:11,129
[فرماندهی در ناوی]

1353
01:41:11,197 --> 01:41:12,664
[اعتراض]

1354
01:41:12,732 --> 01:41:14,549
[فریاد در ناوی]

1355
01:41:28,481 --> 01:41:30,299
معت! نه!

1356
01:41:30,366 --> 01:41:31,849
اگر شما یکی از ما هستید،

1357
01:41:33,352 --> 01:41:34,786
به ما کمک کن

1358
01:41:42,394 --> 01:41:44,729
همه علائم تماس،
سوئیچ موشک ها

1359
01:41:44,797 --> 01:41:47,065
<i>به من بدهید که او در پایگاه است
ستون های غربی.</i>

1360
01:41:49,002 --> 01:41:51,469
اینجوری!

1361
01:41:51,537 --> 01:41:53,271
<i>افسر رادیو: سوار
بخش، سوئیچ موشک.</i>

1362
01:41:53,339 --> 01:41:55,240
<i>خلبان 1: یکی خوبه.
PILOT 2: Two's rocks up.</i>

1363
01:41:55,307 --> 01:41:56,541
<i>خلبان 3: سه تا است.</i>

1364
01:41:56,609 --> 01:41:58,509
آره عزیزم، کمی بگیر!

1365
01:41:58,511 --> 01:42:00,662
<i>چارلی اسکار،
توپچی ایستاده است.</i>

1366
01:42:00,730 --> 01:42:02,314
<i>بیار پایین.
داغ پاک شد.</i>

1367
01:42:07,236 --> 01:42:09,237
[همه غرغر کردن]

1368
01:42:09,305 --> 01:42:10,872
بیا،
گریس، حرکت کن!

1369
01:42:13,676 --> 01:42:15,310
پایین! سر پایین!

1370
01:42:17,930 --> 01:42:19,981
بیا،
بیا پایین!

1371
01:42:21,617 --> 01:42:24,519
[نالیدن]

1372
01:42:24,586 --> 01:42:26,672
<i>PILOT 1: ضربات محکم. خلبان
2: سنگ های جامد روی هدف.</i>

1373
01:42:26,739 --> 01:42:28,140
اینو پیچ کن

1374
01:42:29,392 --> 01:42:31,309
سلام! چه جهنمی
شما انجام می دهید؟

1375
01:42:31,377 --> 01:42:33,061
من ثبت نام نکردم
برای این گند!

1376
01:42:42,738 --> 01:42:44,705
افسر: تکرار کن.
آتش ریپل.</i>

1377
01:43:15,471 --> 01:43:17,089
[ترک چوب]

1378
01:43:28,183 --> 01:43:29,718
برو! برو! برو!

1379
01:43:30,686 --> 01:43:32,170
[روستایی ها جیغ می زنند]

1380
01:43:39,028 --> 01:43:40,194
[در حال گفتن]

1381
01:43:41,196 --> 01:43:43,131
[فریاد در ناوی]

1382
01:43:50,439 --> 01:43:51,889
[جیغ زدن]

1383
01:44:02,819 --> 01:44:05,720
نه، نه، برگرد! برگشت!

1384
01:44:05,722 --> 01:44:06,538
[فریاد می زند]

1385
01:44:15,314 --> 01:44:16,748
[با وحشت فریاد زد]

1386
01:44:17,533 --> 01:44:19,184
[همه جیغ]

1387
01:44:24,307 --> 01:44:26,974
بیا! بیا، حرکت کن! حرکت کن

1388
01:44:45,294 --> 01:44:47,128
[روستایی ها جیغ می زنند]

1389
01:44:48,297 --> 01:44:50,165
[جیغ از وحشت]

1390
01:45:11,804 --> 01:45:15,523
این کار خوبی است، مردم.
دور اول امشب به عهده من است

1391
01:45:16,191 --> 01:45:17,692
بیا بوگی کنیم

1392
01:45:17,759 --> 01:45:20,795
<i>خلبان: اژدها می آید
سمت چپ، به سمت خانه.</i>

1393
01:45:20,863 --> 01:45:22,664
<i>افسر:
Gunrunner به سمت چپ می آید.</i>

1394
01:45:22,732 --> 01:45:25,266
<i>تندر کپی می کند.
کپی های بخش سوار.</i>

1395
01:45:33,125 --> 01:45:34,325
[صحبت کردن ناوی]

1396
01:45:38,230 --> 01:45:39,647
[ناله]

1397
01:45:42,151 --> 01:45:43,784
[نالیدن در ناوی]

1398
01:45:48,423 --> 01:45:49,190
[ضعیف ناله می کند]

1399
01:45:49,909 --> 01:45:50,909
[صحبت کردن ناوی]

1400
01:45:55,631 --> 01:45:56,931
[گریه کردن]

1401
01:46:12,281 --> 01:46:13,598
نیتیری!

1402
01:46:16,301 --> 01:46:17,586
[گریه کردن]

1403
01:46:18,403 --> 01:46:20,088
[صحبت کردن ناوی]

1404
01:46:20,823 --> 01:46:22,573
[اشک در اندوه]

1405
01:46:23,659 --> 01:46:25,427
متاسفم
متاسفم

1406
01:46:25,494 --> 01:46:28,229
[گریه] دور شو.

1407
01:46:28,297 --> 01:46:29,313
[فریاد زدن] دور شو!

1408
01:46:30,415 --> 01:46:32,166
از اینجا دور شو!

1409
01:46:33,552 --> 01:46:35,236
هرگز برنگرد!

1410
01:46:44,647 --> 01:46:46,581
[اشکال]

1411
01:46:52,921 --> 01:46:54,054
دوشاخه را بکشید.

1412
01:46:55,023 --> 01:46:56,257
نه، شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

1413
01:46:56,325 --> 01:46:57,559
زن: شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

1414
01:46:57,627 --> 01:46:59,677
آرام باش! آرام باش!
نه! لطفا!

1415
01:47:07,637 --> 01:47:09,638
[دختری در حال فریاد زدن در ناوی]

1416
01:47:15,861 --> 01:47:18,529
جیک: من یک جنگجو بودم که
خواب دید که می تواند صلح بیاورد.</i>

1417
01:47:18,597 --> 01:47:20,047
[همه مشاجره]

1418
01:47:20,115 --> 01:47:23,868
هر چند دیر یا زود،
شما همیشه باید بیدار شوید.</i>

1419
01:47:26,538 --> 01:47:27,671
[از راه دور] برویم!

1420
01:47:35,847 --> 01:47:36,981
او را زمین بگذار!

1421
01:47:40,836 --> 01:47:43,571
ای قاتل!

1422
01:47:50,245 --> 01:47:53,481
[گریه روستاییان]

1423
01:48:30,202 --> 01:48:32,370
چه خبره برادر
خیلی وقته ندیدم

1424
01:48:32,388 --> 01:48:34,739
مرد امنیتی: هی.

1425
01:48:34,807 --> 01:48:37,642
من شخصا اینها را حس نمی کنم
خائنانی که درختان را در آغوش گرفته اند سزاوار استیک هستند.

1426
01:48:37,710 --> 01:48:40,428
آنها استیک می گیرند؟ این مزخرف است.
بذار ببینمش

1427
01:48:40,495 --> 01:48:41,829
[خندیدن]

1428
01:48:41,897 --> 01:48:44,115
آره شما می دانید
آن چیست پایین.

1429
01:48:44,683 --> 01:48:45,800
واقعی!

1430
01:48:45,867 --> 01:48:47,134
تمام راه پایین.

1431
01:48:48,003 --> 01:48:49,203
[نال می‌زند]

1432
01:48:50,539 --> 01:48:51,806
حداکثر!

1433
01:49:01,800 --> 01:49:04,335
ترودی، آتش بزن
کشتی! برو!

1434
01:49:04,903 --> 01:49:06,004
اینجا.

1435
01:49:18,083 --> 01:49:19,416
پاک کردن بیا

1436
01:49:19,484 --> 01:49:20,551
در اینجا شما بروید.

1437
01:49:36,101 --> 01:49:40,104
مکس، اینجا بمون من به کسی نیاز دارم
در درون من می توانم اعتماد کنم

1438
01:49:40,172 --> 01:49:41,589
باشه برو

1439
01:49:55,287 --> 01:49:56,571
NORM: [به نرمی] واضح است.

1440
01:49:56,638 --> 01:49:58,238
[موتور روشن می شود]

1441
01:49:58,306 --> 01:49:59,774
بیا عزیزم

1442
01:49:59,776 --> 01:50:02,393
سرهنگ؟ آقا؟
اینجا یه موقعیتی پیدا کردم

1443
01:50:06,215 --> 01:50:09,049
سامسون 1-6 است.
استارت غیر مجاز موتور

1444
01:50:12,104 --> 01:50:13,371
NORM: [غرغر] سه!

1445
01:50:16,208 --> 01:50:17,542
بیا!

1446
01:50:19,428 --> 01:50:20,762
ماسک بر روی

1447
01:50:23,332 --> 01:50:25,166
گاز، گاز، گاز!

1448
01:50:26,718 --> 01:50:28,837
دارم آتش میگیرم!
برویم

1449
01:50:31,290 --> 01:50:34,292
دستم را بگیر! بیا ما وارد شدیم
برویم

1450
01:50:35,327 --> 01:50:37,161
بیا برویم
برویم، برو!

1451
01:50:49,875 --> 01:50:51,208
سرهنگ!

1452
01:50:55,981 --> 01:50:57,882
[صدای هوا]

1453
01:50:57,949 --> 01:50:59,150
آره آره

1454
01:50:59,217 --> 01:51:00,985
NORM: بسیار خوب! بله!

1455
01:51:01,052 --> 01:51:02,270
[می خندد]

1456
01:51:02,337 --> 01:51:03,170
[اووو]

1457
01:51:04,707 --> 01:51:05,740
مزخرف

1458
01:51:05,808 --> 01:51:07,375
ترودی: همه
همه چیز برگشتی؟

1459
01:51:07,442 --> 01:51:08,943
جیک: اوه، آره عزیزم!

1460
01:51:09,011 --> 01:51:10,011
هنجار، خوبی؟

1461
01:51:10,078 --> 01:51:11,713
NORM: بله!

1462
01:51:11,780 --> 01:51:14,315
[با ناله] این قرار است
تمام روزم را خراب کن

1463
01:51:14,383 --> 01:51:16,183
گریس ضربه خورده است!
چی؟

1464
01:51:17,319 --> 01:51:18,920
کیت تروما را دریافت کنید.
کیت تروما!

1465
01:51:18,988 --> 01:51:20,254
فشار را حفظ کنید،
گریس

1466
01:51:20,322 --> 01:51:22,490
کیت تروما به جلو،
روی دیواره

1467
01:51:22,558 --> 01:51:23,892
صبر کن گریس

1468
01:51:23,959 --> 01:51:27,061
مهم نیست
خوب است.

1469
01:51:27,129 --> 01:51:28,262
[ناله می‌زند]

1470
01:51:30,399 --> 01:51:31,666
<i>جیک در رادیو:
شما خوب هستید که بروید.</i>

1471
01:51:31,734 --> 01:51:33,968
آن را بردارید!

1472
01:51:34,036 --> 01:51:35,870
<i>TRUDY در رادیو: دست نگه دارید.
من زمین را می کشم.</i>

1473
01:51:40,275 --> 01:51:41,743
شما روشن هستید!

1474
01:51:49,652 --> 01:51:52,420
فقط به شمال ادامه بده
ما را به اعماق کوه ها برسان.

1475
01:51:52,487 --> 01:51:53,922
<i>TRUDY: آن را کپی کنید.</i>

1476
01:52:00,896 --> 01:52:02,396
هنجار، همه شما
اون بالا خوبه؟

1477
01:52:02,464 --> 01:52:04,198
<i>بله! هنوز اینجاست.</i>

1478
01:52:06,068 --> 01:52:08,845
خوب، حداقل آنها
نمی تواند ما را در اینجا ردیابی کند

1479
01:52:08,871 --> 01:52:10,763
نه چندان دور به گرداب.

1480
01:52:10,806 --> 01:52:12,874
این قوی ترین در
درخت روح، درست است؟

1481
01:52:12,942 --> 01:52:14,442
<i>آره.</i>

1482
01:52:14,509 --> 01:52:16,044
خوب چون همینه
کجا می رویم

1483
01:52:25,220 --> 01:52:26,470
اوه

1484
01:52:29,892 --> 01:52:31,392
تو عزیزم بزرگ

1485
01:52:32,644 --> 01:52:34,579
ما در حال حرکت هستیم.

1486
01:52:34,646 --> 01:52:36,714
من تو رو میگیرم
کمی کمک، گریس

1487
01:52:37,649 --> 01:52:40,685
من یک دانشمند هستم،
یادت هست؟

1488
01:52:40,753 --> 01:52:43,972
من باور نمی کنم
در افسانه ها

1489
01:52:44,039 --> 01:52:46,374
مردم
می تواند به شما کمک کند.

1490
01:52:46,442 --> 01:52:47,859
من آن را می دانم.

1491
01:52:49,695 --> 01:52:51,596
چرا
آنها به ما کمک می کنند؟

1492
01:53:07,629 --> 01:53:10,714
جیک: مردم می گویند
Eywa ارائه خواهد کرد.</i>

1493
01:53:12,650 --> 01:53:16,287
<i>بدون خانه،
امیدی نیست،</i>

1494
01:53:16,355 --> 01:53:18,605
<i>فقط وجود داشت
جایی که می توانستند بروند.</i>

1495
01:53:19,474 --> 01:53:20,908
[گریه کردن]

1496
01:53:33,188 --> 01:53:34,855
لینک در حال اجراست

1497
01:53:34,923 --> 01:53:36,557
برنامه چیه
اینجا جیک؟

1498
01:53:36,625 --> 01:53:38,926
هیچ برنامه ای وجود ندارد

1499
01:53:38,994 --> 01:53:40,834
<i>تسوتی اکنون اولویکتان است.</i>

1500
01:53:40,860 --> 01:53:43,689
او اجازه نمی دهد
شما نزدیک آن مکان هستید.</i>

1501
01:53:44,633 --> 01:53:46,034
من باید تلاش کنم

1502
01:53:48,770 --> 01:53:50,138
راه اندازی.

1503
01:53:50,205 --> 01:53:51,405
[بازدم]

1504
01:53:58,280 --> 01:53:59,847
[سرفه]

1505
01:54:11,593 --> 01:54:12,827
<i>جیک: مطرود.</i>

1506
01:54:13,595 --> 01:54:14,862
<i>خیانتکار.</i>

1507
01:54:15,931 --> 01:54:17,098
<i>بیگانه.</i>

1508
01:54:18,633 --> 01:54:21,352
من در محل بودم
چشم نمی بیند.</i>

1509
01:54:32,464 --> 01:54:37,251
<i>من به کمک آنها نیاز داشتم،
و آنها به من نیاز داشتند.</i>

1510
01:54:37,318 --> 01:54:39,319
<i>اما همیشه
دوباره با آنها روبرو شوید،</i>

1511
01:54:39,387 --> 01:54:41,688
من باید می گرفتم
آن را به یک سطح کاملا جدید.</i>

1512
01:54:41,757 --> 01:54:43,224
[جیغ زدن]

1513
01:54:47,428 --> 01:54:48,595
[جیغ زدن]

1514
01:54:50,431 --> 01:54:53,768
<i>گاهی اوقات تمام زندگی شما
به یک حرکت دیوانه کننده خلاصه می شود.</i>

1515
01:54:56,537 --> 01:54:58,823
یه چیزی هست
ما باید انجام دهیم

1516
01:54:58,890 --> 01:55:00,841
تو نیستی
آن را دوست دارم

1517
01:55:03,544 --> 01:55:04,611
آره

1518
01:55:06,014 --> 01:55:07,465
[جیغ زدن]

1519
01:55:10,736 --> 01:55:14,539
<i>همانطور که من فکر کردم، توروک
بدترین گربه در آسمان است.</i>

1520
01:55:14,606 --> 01:55:16,206
<i>هیچ چیز به او حمله نمی کند.</i>

1521
01:55:16,791 --> 01:55:18,492
راحت پسر

1522
01:55:18,560 --> 01:55:21,362
<i>پس چرا
او تا به حال به بالا نگاه می کند؟</i>

1523
01:55:21,430 --> 01:55:23,147
<i>اما این بود
فقط یک نظریه.</i>

1524
01:55:26,668 --> 01:55:28,019
[غرغر کردن]

1525
01:55:29,755 --> 01:55:31,456
<i>[غرش]</i>

1526
01:55:33,458 --> 01:55:35,610
[همه در ناوی آواز می خوانند]

1527
01:55:58,066 --> 01:55:59,717
[همه زمزمه کردن
در حال رشد زنگ هشدار]

1528
01:55:59,784 --> 01:56:01,102
[فریاد زدن]

1529
01:56:08,977 --> 01:56:10,811
[همه جیغ]

1530
01:56:18,320 --> 01:56:20,087
[غرش]

1531
01:56:33,869 --> 01:56:35,469
<i>Toruk Macto؟</i>

1532
01:56:36,505 --> 01:56:37,988
[آرام غر زدن]

1533
01:56:49,451 --> 01:56:51,569
[روستایان در حال زمزمه کردن]

1534
01:57:14,009 --> 01:57:15,209
[به آرامی نفس نفس زدن]

1535
01:57:15,277 --> 01:57:16,777
میبینمت

1536
01:57:19,882 --> 01:57:21,415
میبینمت

1537
01:57:29,391 --> 01:57:31,208
من ترسیدم، جیک.

1538
01:57:32,611 --> 01:57:34,111
برای مردمم

1539
01:57:37,148 --> 01:57:38,783
من دیگر نیستم.

1540
01:57:47,659 --> 01:57:48,759
[صحبت کردن ناوی]

1541
01:57:59,972 --> 01:58:04,241
<i>[به انگلیسی] شما اولویکتان هستید،
و شما یک جنگجوی بزرگ هستید.</i>

1542
01:58:05,410 --> 01:58:06,710
من نمی توانم این کار را انجام دهم
بدون تو

1543
01:58:08,680 --> 01:58:10,397
[غرش]

1544
01:58:14,635 --> 01:58:16,036
<i>Toruk Macto،</i>

1545
01:58:23,862 --> 01:58:25,630
من با تو پرواز خواهم کرد.

1546
01:58:28,916 --> 01:58:30,650
دوستم داره میمیره

1547
01:58:33,121 --> 01:58:34,588
گریس داره میمیره

1548
01:58:36,641 --> 01:58:38,458
من از شما کمک می خواهم
از ایوا

1549
01:58:39,244 --> 01:58:41,395
[تمام شعارها]

1550
01:58:50,321 --> 01:58:51,455
ببین کجا
ما هستیم، گریس.

1551
01:58:59,047 --> 01:59:01,415
من باید بگیرم
چند نمونه

1552
01:59:03,184 --> 01:59:04,484
[جیک به آرامی میخندد]

1553
01:59:24,872 --> 01:59:28,959
مادر بزرگ ممکن است انتخاب کند
تا تمام آنچه هست را نجات دهد

1554
01:59:30,161 --> 01:59:31,545
در این بدن

1555
01:59:34,265 --> 01:59:36,066
آیا این امکان پذیر است؟

1556
01:59:36,134 --> 01:59:40,421
او باید از طریق
چشم ایوا و بازگشت.

1557
01:59:41,640 --> 01:59:43,257
اما جکسولی،

1558
01:59:44,209 --> 01:59:45,575
او بسیار ضعیف است

1559
01:59:47,312 --> 01:59:50,147
صبر کن گریس آنها هستند
درستت می کنم

1560
01:59:52,684 --> 01:59:53,717
[معات در حال نعوی صحبت می کند]

1561
01:59:56,154 --> 01:59:57,221
[همه در حال پاسخ به NA'VI]

1562
02:00:02,944 --> 02:00:04,811
[همه به NA'VI پاسخ می دهند]

1563
02:00:08,817 --> 02:00:10,718
[همه به NA'VI پاسخ می دهند]

1564
02:00:13,054 --> 02:00:14,788
[همه در حال پاسخ به NA'VI]

1565
02:00:18,576 --> 02:00:20,611
[همه در حال پاسخ به NA'VI]

1566
02:00:27,252 --> 02:00:29,086
[تمام شعارها]

1567
02:00:41,632 --> 02:00:42,866
[ناوی صحبت می کند]

1568
02:00:42,934 --> 02:00:44,601
[شعار توقف]

1569
02:00:46,337 --> 02:00:47,354
[ضعیف] جیک.

1570
02:00:49,791 --> 02:00:51,041
گریس

1571
02:00:53,161 --> 02:00:54,895
من با او هستم، جیک.

1572
02:00:56,898 --> 02:00:58,248
او واقعی است!

1573
02:01:01,286 --> 02:01:04,454
[از دور] گریس؟
گریس، لطفا گریس!

1574
02:01:05,623 --> 02:01:07,257
چه اتفاقی می افتد؟

1575
02:01:08,226 --> 02:01:09,860
چه اتفاقی می افتد؟

1576
02:01:14,182 --> 02:01:15,382
گریس!

1577
02:01:16,117 --> 02:01:17,284
گریس!

1578
02:01:19,354 --> 02:01:20,988
جیک: چه اتفاقی می افتد؟

1579
02:01:27,245 --> 02:01:28,645
کار کرد؟

1580
02:01:34,319 --> 02:01:38,388
زخم هایش خیلی بزرگ بود.
زمان کافی نبود.

1581
02:01:40,058 --> 02:01:41,225
او اکنون با ایوا است.

1582
02:02:15,610 --> 02:02:18,311
با اجازه شما،
من الان صحبت خواهم کرد.

1583
02:02:20,682 --> 02:02:23,116
به من افتخار می کنی
با ترجمه

1584
02:02:30,208 --> 02:02:32,509
مردم آسمان دارند
به ما پیام داد

1585
02:02:32,576 --> 02:02:34,011
[ترجمه TSU'TEY]

1586
02:02:35,847 --> 02:02:38,215
که می توانند بگیرند
هر چه آنها بخواهند

1587
02:02:39,934 --> 02:02:41,819
و هیچ کس
می تواند آنها را متوقف کند.

1588
02:02:45,406 --> 02:02:47,207
خوب ما ارسال می کنیم
آنها یک پیام

1589
02:02:49,711 --> 02:02:52,163
شما با همان سرعتی که می روید
باد می تواند تو را ببرد

1590
02:02:55,450 --> 02:02:57,751
تو به دیگری بگو
قبیله های آینده

1591
02:02:59,771 --> 02:03:01,121
[تعریف در توافق]

1592
02:03:01,188 --> 02:03:03,440
<i>شما به آنها Toruk بگویید
Macto با آنها تماس می گیرد.</i>

1593
02:03:05,793 --> 02:03:08,461
و تو الان پرواز میکنی
با من!

1594
02:03:09,497 --> 02:03:12,232
برادران من!
خواهران!

1595
02:03:12,300 --> 02:03:13,083
[همه شوک]

1596
02:03:13,151 --> 02:03:16,370
و ما نشان خواهیم داد
مردم آسمان

1597
02:03:16,438 --> 02:03:18,071
که نمی توانند بگیرند
هر چه می خواهند،

1598
02:03:19,574 --> 02:03:20,908
و اینکه این

1599
02:03:21,726 --> 02:03:22,942
این سرزمین ماست!

1600
02:03:24,345 --> 02:03:25,729
[تکرار در ناوی]

1601
02:03:25,797 --> 02:03:27,364
[همه تشویق]

1602
02:03:29,868 --> 02:03:31,234
[غرش] بله!

1603
02:03:37,459 --> 02:03:38,391
[تعریف در ناوی]

1604
02:03:46,434 --> 02:03:47,835
آره

1605
02:03:49,403 --> 02:03:50,971
[جیغ زدن]

1606
02:03:58,747 --> 02:04:00,814
[همه با هیجان پچ پچ می کنند]

1607
02:04:12,393 --> 02:04:13,661
[هوتینگ]

1608
02:04:17,231 --> 02:04:18,431
آره

1609
02:04:36,151 --> 02:04:37,651
جیک: ما سوار شدیم
به چهار باد.</i>

1610
02:04:37,719 --> 02:04:38,819
[فریاد در ناوی]

1611
02:04:40,388 --> 02:04:42,823
<i>به قبایل اسب
از دشت.</i>

1612
02:04:45,793 --> 02:04:47,144
جیک: بازگشت به ستاره ها!

1613
02:04:47,211 --> 02:04:49,079
<i>به مردم اکران
دریای شرقی.</i>

1614
02:04:49,147 --> 02:04:50,463
برای بچه های ما
بچه ها!

1615
02:04:50,531 --> 02:04:53,167
<i>وقتی توروک ماکتو تماس گرفت
آنها آمدند.</i>

1616
02:04:53,234 --> 02:04:54,668
[فریاد در ناوی]

1617
02:04:54,670 --> 02:04:57,103
[همه تشویق]

1618
02:04:57,171 --> 02:04:58,322
آره

1619
02:04:59,090 --> 02:05:00,374
[در حال روشن شدن]

1620
02:05:06,030 --> 02:05:07,414
[نیتیری هوتینگ]

1621
02:05:34,425 --> 02:05:37,143
همه در این پایگاه،
هر یک از شما،

1622
02:05:37,278 --> 02:05:39,046
در حال مبارزه است
برای بقا

1623
02:05:39,113 --> 02:05:41,281
این یک واقعیت است!

1624
02:05:41,349 --> 02:05:44,118
یک گروه بومی بیرون وجود دارد
تجمع برای حمله

1625
02:05:46,187 --> 02:05:50,390
در حال حاضر، این مداری
تصاویر به من می گویند

1626
02:05:50,458 --> 02:05:53,660
که تعداد دشمنان
از چند صد نفر گذشته است

1627
02:05:53,728 --> 02:05:56,830
به خوبی بیش از
2000 در یک روز

1628
02:05:56,897 --> 02:05:58,815
و بیشتر
در حال ریختن هستند

1629
02:06:01,202 --> 02:06:04,722
بعد از یک هفته، وجود دارد
می تواند 20000 نفر از آنها باشد.

1630
02:06:04,789 --> 02:06:07,124
در آن نقطه، آنها خواهند شد
از محیط ما فراتر رود

1631
02:06:07,192 --> 02:06:09,426
خوب، این نیست
اتفاق خواهد افتاد

1632
02:06:10,911 --> 02:06:14,631
تنها امنیت ما دروغ است
در حمله پیشگیرانه

1633
02:06:14,699 --> 02:06:17,100
مبارزه خواهیم کرد
وحشت با وحشت

1634
02:06:21,422 --> 02:06:25,592
اکنون دشمنان این را باور دارند
این سنگر کوهستانی آنها

1635
02:06:25,660 --> 02:06:28,027
محافظت می شود
توسط آنها ...

1636
02:06:28,095 --> 02:06:29,496
[با تحقیر]
خدای آنها.

1637
02:06:29,564 --> 02:06:30,730
[سربازان در حال پوزخند زدن]

1638
02:06:30,798 --> 02:06:32,966
و وقتی آن را نابود می کنیم،

1639
02:06:33,033 --> 02:06:35,285
ما یک دهانه را منفجر خواهیم کرد
حافظه نژادی آنها بسیار عمیق است

1640
02:06:35,353 --> 02:06:38,889
که آنها به 1000 نخواهند رسید
klicks از این مکان هرگز دوباره.

1641
02:06:38,957 --> 02:06:41,624
و این نیز،
یک واقعیت است

1642
02:06:41,692 --> 02:06:42,909
[سربازان در حال تشویق]

1643
02:06:42,977 --> 02:06:44,194
آره آره

1644
02:06:45,530 --> 02:06:47,498
[سربازها در حال صحبت کردن]

1645
02:06:54,605 --> 02:06:56,773
<i>جیک، اینجا دیوانه است.
بسیج کامل است.</i>

1646
02:06:56,840 --> 02:06:58,575
آنها در حال تقلب هستند
شاتل به عنوان بمب افکن.</i>

1647
02:06:58,642 --> 02:07:00,910
<i>آنها این بزرگ را دارند
پالت مواد منفجره معدن.</i>

1648
02:07:00,978 --> 02:07:03,913
<i>این برای نوعی است
کمپین شوک و هیبت.</i>

1649
02:07:03,981 --> 02:07:07,350
دیزی برش کوبنده!

1650
02:07:07,418 --> 02:07:08,404
<i>کواریچ تسلط یافته است.</i>

1651
02:07:08,430 --> 02:07:10,279
او در حال غلتیدن است، و وجود دارد
مانع او نیست.</i>

1652
02:07:10,321 --> 02:07:11,321
چه زمانی؟

1653
02:07:11,389 --> 02:07:12,423
<i>0600 فردا.</i>

1654
02:07:12,490 --> 02:07:13,823
<i>زن: مکس! حداکثر!
من باید بروم.</i>

1655
02:07:16,227 --> 02:07:17,727
ما خراب شدیم!

1656
02:07:17,795 --> 02:07:19,129
[خنده واقعی]

1657
02:07:19,197 --> 02:07:21,398
و من به تعدادی امیدوار بودم
نوعی طرح تاکتیکی

1658
02:07:21,466 --> 02:07:25,102
که شامل نمی شود
شهادت

1659
02:07:25,170 --> 02:07:28,555
ترودی: ما در مقابل آن قرار داریم
کشتی های جنگی با تیر و کمان.

1660
02:07:31,543 --> 02:07:34,344
من 15 قبیله دارم
بیرون وجود دارد.

1661
02:07:34,346 --> 02:07:35,845
تمام شد
2000 رزمنده

1662
02:07:37,882 --> 02:07:39,316
حالا، ما می دانیم
این کوه ها

1663
02:07:39,384 --> 02:07:43,320
ما آنها را پرواز می دهیم. شما آنها را پرواز دهید.
آنها نمی کنند.

1664
02:07:43,388 --> 02:07:45,238
سازهایشان
اینجا کار نخواهد کرد

1665
02:07:45,306 --> 02:07:47,874
ردیابی موشک
کار نخواهد کرد

1666
02:07:47,942 --> 02:07:49,476
آنها باید شلیک کنند
یک خط دید

1667
02:07:49,544 --> 02:07:51,845
اگر بیاورند
مبارزه با ما

1668
02:07:51,912 --> 02:07:53,246
سپس ما آن را داریم
مزیت میدان خانگی

1669
02:07:55,683 --> 02:07:57,351
شما می دانید که او می خواهد
آن بمب افکن را مرتکب شو

1670
02:07:57,418 --> 02:07:58,585
مستقیم به
درخت ارواح

1671
02:07:59,286 --> 02:08:00,403
آره میدونم

1672
02:08:00,638 --> 02:08:03,006
اگر به درخت برسند
از Souls، تمام شد.

1673
02:08:03,074 --> 02:08:06,276
این خط مستقیم آنهاست
به ایوا، اجدادشان.

1674
02:08:07,078 --> 02:08:09,095
آنها را نابود خواهد کرد

1675
02:08:09,163 --> 02:08:12,132
سپس من حدس می زنم که ما
بهتره جلویش رو بگیر

1676
02:08:12,134 --> 02:08:13,684
[به آرامی بازدم می کند]

1677
02:08:26,664 --> 02:08:29,900
من احتمالا فقط دارم حرف میزنم
همین الان به یک درخت

1678
02:08:29,967 --> 02:08:32,002
[آه]

1679
02:08:32,069 --> 02:08:36,840
اما اگر شما آنجا هستید، من نیاز دارم
به شما سرآغاز.

1680
02:08:39,377 --> 02:08:43,780
اگر گریس با شماست،
به خاطراتش نگاه کن

1681
02:08:45,049 --> 02:08:47,200
دنیا را ببین
ما از

1682
02:08:48,252 --> 02:08:50,153
آنجا سبز نیست

1683
02:08:51,556 --> 02:08:54,257
کشتند
مادرشان

1684
02:08:54,325 --> 02:08:56,827
و آنها انجام خواهند داد
اینجا هم همینطور

1685
02:08:58,462 --> 02:09:01,064
افراد آسمان بیشتری خواهند آمد.

1686
02:09:01,132 --> 02:09:04,200
آنها می آیند مانند
بارانی که تمام نمی شود

1687
02:09:05,403 --> 02:09:07,254
مگر اینکه جلوی آنها را بگیریم.

1688
02:09:09,807 --> 02:09:12,910
ببین تو منو انتخاب کردی
برای چیزی

1689
02:09:14,278 --> 02:09:16,262
من خواهم ایستاد
و مبارزه کنید

1690
02:09:17,297 --> 02:09:18,898
شما می دانید که من انجام خواهم داد.

1691
02:09:21,385 --> 02:09:23,620
اما من نیاز دارم
یک کمک کوچک در اینجا

1692
02:09:29,777 --> 02:09:32,812
مادر بزرگ ما این کار را می کند
طرف نگیر، جیک

1693
02:09:33,514 --> 02:09:34,547
[آه]

1694
02:09:34,615 --> 02:09:38,034
او فقط محافظت می کند
تعادل زندگی

1695
02:09:49,864 --> 02:09:51,597
ارزش امتحان را داشت.

1696
02:09:56,503 --> 02:09:58,254
[هر دو در حال آه کشیدن]

1697
02:10:22,313 --> 02:10:24,264
مرد: آره! آره
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم!

1698
02:10:24,332 --> 02:10:27,700
آره آره همین است
من در مورد صحبت می کنم، مرد!

1699
02:10:39,780 --> 02:10:43,483
<i>این رهبر گروه است. ما هستیم
وارد شدن به Flux Vortex.</i>

1700
02:10:43,551 --> 02:10:45,218
<i>به حالت دستی بروید
حالت پرواز.</i>

1701
02:10:45,286 --> 02:10:47,020
<i>خلبان: کپی کنید.
حالت پرواز دستی.</i>

1702
02:11:22,206 --> 02:11:23,906
این پاپا اژدها است.

1703
02:11:23,974 --> 02:11:25,575
من این ماموریت را می خواهم
بلند و تنگ

1704
02:11:25,643 --> 02:11:27,344
من می خواهم باشم
خانه برای شام

1705
02:11:34,719 --> 02:11:36,018
تیم کت و شلوار، برو.

1706
02:11:36,086 --> 02:11:38,371
خیلی خب، خانم ها،
بیایید درد را بیاوریم!</i>

1707
02:11:48,916 --> 02:11:50,533
گروهبان ستاد:
حرکت، حرکت، حرکت!

1708
02:11:56,156 --> 02:11:58,425
<i>فرمانده AMPSUIT 1:
براوو 1-1، حرکت به چپ.</i>

1709
02:11:58,492 --> 02:12:01,144
<i>فرمانده AMPSUIT 2:
براوو 1-1 در حال حرکت به چپ.</i>

1710
02:12:01,170 --> 02:12:01,953
<i>کنار دیده بان.</i>

1711
02:12:04,298 --> 02:12:06,683
<i>تشکیل ساعت.
به حرکت ادامه دهید.</i>

1712
02:12:06,751 --> 02:12:07,950
<i>فرمانده AMPSUIT 1:
راجر که.</i>

1713
02:12:08,018 --> 02:12:10,286
<i>چارلی 2-1،
مراقب فاصله خود باشید.</i>

1714
02:12:10,354 --> 02:12:11,688
<i>فرمانده AMPSUIT 1:
اون رو کپی کن تمام شد.</i>

1715
02:12:11,756 --> 02:12:16,993
چشم بالا آن سربار را بررسی کنید.
و آن اسکن های حرارتی را تماشا کنید.

1716
02:12:17,060 --> 02:12:20,363
<i>همه علائم تماس، بابا دارد
سرب، هل دادن به هدف.</i>

1717
02:12:20,431 --> 02:12:22,882
اسکورت، نزدیک بمانید
در شاتل من.</i>

1718
02:12:27,905 --> 02:12:31,341
ما داریم باختیم
مقداری رنگ در اینجا

1719
02:12:31,409 --> 02:12:34,127
<i>کوآریچ: خدمه تفنگ،
سر خود را روی یک چرخ گردان نگه دارید.</i>

1720
02:12:34,194 --> 02:12:37,129
<i>اشتباه نکنید، مردم،
آنها آنجا هستند.</i>

1721
02:12:38,833 --> 02:12:42,085
بسیار خوب، مردم، هدف در چشم است.
برد، چهار کلیک.

1722
02:12:42,119 --> 02:12:44,337
والکری 1-6،
محموله خود را آماده کنید

1723
02:12:44,505 --> 02:12:45,589
کپی کنید.
برای تخلیه آماده شوید.

1724
02:12:45,656 --> 02:12:47,523
گروهبان ستاد،
اسلحه را صحنه سازی کنید

1725
02:12:47,675 --> 02:12:49,909
آن را به سطح شیب دار بکشید!
برویم

1726
02:12:52,146 --> 02:12:53,396
نگه دارید!

1727
02:13:01,422 --> 02:13:03,190
<i>فرمانده آمپسویت 2: چارلی
2-1، حرکت بزرگی داشت.</i>

1728
02:13:03,257 --> 02:13:04,775
موقعیت خود را حفظ کنید.
نگه دارید، نگه دارید.</i>

1729
02:13:04,842 --> 02:13:06,843
ما آنجا حرکت کردیم،
500 متر.

1730
02:13:06,911 --> 02:13:08,845
<i>چارلی 2-1،
موقعیت را نگه دارید.</i>

1731
02:13:15,385 --> 02:13:18,071
آقا زمین حرکت داره!
به سرعت نزدیک می شود.

1732
02:13:18,139 --> 02:13:19,705
<i>خلبان: چارلی اسکار،
بخش سوار.</i>

1733
02:13:19,773 --> 02:13:21,257
خط تیراندازی!

1734
02:13:21,325 --> 02:13:23,809
<i>اهداف بسته می شوند.
برد، 400 متر.</i>

1735
02:13:24,695 --> 02:13:25,996
نمی تونی پاکش کنی؟

1736
02:13:26,063 --> 02:13:27,364
نه آقا
این شار است.

1737
02:13:29,266 --> 02:13:30,767
[فریاد زدن]

1738
02:13:31,235 --> 02:13:33,036
[اووو]

1739
02:13:33,103 --> 02:13:34,805
[تیراندازی جنگجویان]

1740
02:13:36,774 --> 02:13:38,624
[فریاد زدن]

1741
02:13:38,692 --> 02:13:39,976
[جیغ زدن]

1742
02:13:44,365 --> 02:13:46,399
[هوتینگ]

1743
02:13:46,467 --> 02:13:48,101
[فریاد در ناوی]

1744
02:13:48,169 --> 02:13:49,435
[در حال روشن شدن]

1745
02:13:51,088 --> 02:13:52,705
[اووو]

1746
02:13:54,091 --> 02:13:55,458
[در حال روشن شدن]

1747
02:13:55,526 --> 02:13:56,509
داداش من میرم
سوراخ کن

1748
02:13:56,660 --> 02:13:58,194
تو منو دنبال کن

1749
02:13:58,262 --> 02:13:59,395
[پاسخ در NA'VI]

1750
02:14:03,935 --> 02:14:05,902
[همه در حال غرق شدن]

1751
02:14:07,955 --> 02:14:09,972
[نزدیک شدن به فریادهای جنگی]

1752
02:14:14,128 --> 02:14:15,462
[جیغ زدن]

1753
02:14:20,501 --> 02:14:21,767
[فریاد زدن]

1754
02:14:26,324 --> 02:14:27,474
[با تعجب]

1755
02:14:31,678 --> 02:14:33,079
[با تعجب]

1756
02:14:35,900 --> 02:14:36,900
[تذکر]

1757
02:14:39,971 --> 02:14:42,706
همه هواپیما، بدون سلاح!
سلاح رایگان!

1758
02:14:44,074 --> 02:14:45,175
درست بشکن
بیا اطراف

1759
02:14:48,612 --> 02:14:50,179
آنها را روشن کن!

1760
02:14:57,772 --> 02:14:59,923
تشکیل شکست،
درگیر همه دشمنان

1761
02:15:07,381 --> 02:15:09,082
آره مقداری بگیر!

1762
02:15:20,677 --> 02:15:21,794
[فریاد زدن]

1763
02:15:25,682 --> 02:15:27,617
[فریاد زدن]

1764
02:15:37,929 --> 02:15:39,078
[فریاد زدن]

1765
02:15:48,205 --> 02:15:49,872
عقرب ها،
تعقیب و نابود کنند.

1766
02:16:00,734 --> 02:16:03,135
جیک! جیک!
کپی میکنی؟

1767
02:16:03,204 --> 02:16:06,189
داریم عقب می افتیم!
داریم چکش میخوریم!

1768
02:16:06,256 --> 02:16:07,089
کپی کنید.
از آنجا برو بیرون

1769
02:16:10,027 --> 02:16:11,127
[جیغ زدن]

1770
02:16:12,346 --> 02:16:13,763
اوست.
دنبالش برو!

1771
02:16:30,615 --> 02:16:31,448
ببرش بیرون!

1772
02:16:36,503 --> 02:16:37,821
اوه

1773
02:16:40,324 --> 02:16:41,508
او را روشن کن!

1774
02:16:50,834 --> 02:16:52,435
همانجا!

1775
02:16:52,503 --> 02:16:54,754
تو تنها نیستی
با تفنگ، عوضی

1776
02:16:54,821 --> 02:16:56,405
او را در چشمان خود نگه دارید. پاکسازی
تغذیه نشتی.

1777
02:16:56,473 --> 02:16:57,540
مسلح کردن تمام غلاف ها

1778
02:17:03,380 --> 02:17:04,496
همین!

1779
02:17:16,744 --> 02:17:17,744
[GASPS]

1780
02:17:22,366 --> 02:17:23,149
[فریادها]

1781
02:17:26,036 --> 02:17:27,554
[غرغر کردن]

1782
02:17:35,028 --> 02:17:36,262
سز!

1783
02:17:37,297 --> 02:17:39,349
[نفس از نگرانی]

1784
02:17:48,843 --> 02:17:50,193
[فریادها]

1785
02:17:59,586 --> 02:18:00,686
[جیغ ها]

1786
02:18:05,659 --> 02:18:06,743
[جیغ ها]

1787
02:18:16,704 --> 02:18:18,304
[فریاد زدن]

1788
02:18:40,077 --> 02:18:42,278
<i>TRUDY: Rogue One ضربه خورده است.
من وارد می شوم.</i>

1789
02:18:43,063 --> 02:18:44,547
ببخشید جیک

1790
02:18:50,754 --> 02:18:51,987
[غرغر]

1791
02:18:53,423 --> 02:18:54,624
آتش.

1792
02:19:01,832 --> 02:19:03,366
[نفس زدن]

1793
02:19:12,509 --> 02:19:15,044
تسوتی! برادر،
آیا شما می خوانید؟

1794
02:19:17,931 --> 02:19:19,599
سرکش،
شما کپی می کنید؟

1795
02:19:21,635 --> 02:19:22,752
واقعی!

1796
02:19:28,092 --> 02:19:29,959
[نفس زدن]

1797
02:19:33,881 --> 02:19:35,298
زمان هدف گذاری،
دو دقیقه

1798
02:19:35,366 --> 02:19:37,817
Valkyrie 1-6، شما هستید
پاک و داغ

1799
02:19:37,885 --> 02:19:40,085
کپی، اژدها. ما هستیم
شروع بمباران ما

1800
02:19:45,709 --> 02:19:47,360
بازوی شماره یک!

1801
02:19:48,328 --> 02:19:49,779
شماره یک مسلح!

1802
02:19:51,114 --> 02:19:52,465
<i>ما جیک!</i>

1803
02:19:54,234 --> 02:19:55,351
من تو را خواندم

1804
02:20:04,594 --> 02:20:05,545
<i>جیک: نیتیری!</i>

1805
02:20:05,613 --> 02:20:07,012
سز مرده

1806
02:20:07,080 --> 02:20:09,582
آنها بسیار نزدیک هستند.
آنها زیاد هستند.

1807
02:20:11,118 --> 02:20:13,068
حمله نکنید.

1808
02:20:13,136 --> 02:20:15,054
<i>مرا می خوانی،
نیتیری؟</i>

1809
02:20:17,774 --> 02:20:19,308
حمله نکن!

1810
02:20:19,376 --> 02:20:22,411
<i>همین الان برگرد. از آنجا برو بیرون!
این یک دستور است!</i>

1811
02:20:30,504 --> 02:20:31,637
<i>نیتیری!</i>

1812
02:20:33,924 --> 02:20:35,741
<i>فرمانده AMPSUIT 2: گرفتم
حرکت، من حرکت کردم.</i>

1813
02:20:35,809 --> 02:20:37,709
موقعیت را نگه دارید.
چیزی در راه است.

1814
02:20:37,777 --> 02:20:39,533
<i>فرمانده AMPSUIT 1: براوو
1-1، من یک صندلی بزرگ گرفتم.</i>

1815
02:20:39,559 --> 02:20:40,221
<i>صفحه نمایش را برگردانید.</i>

1816
02:20:40,263 --> 02:20:41,080
حرکت کردیم
200 متر.

1817
02:20:41,147 --> 02:20:42,431
<i>تشکیل خود را نگه دارید.</i>

1818
02:20:42,499 --> 02:20:43,983
آماده باش.
مراقب پهلوهای خود باشید.</i>

1819
02:20:49,239 --> 02:20:50,723
<i>صد متر
و به سرعت بسته می شود.</i>

1820
02:20:54,578 --> 02:20:55,578
[ترومپت کردن]

1821
02:20:58,649 --> 02:21:00,015
[با تعجب]

1822
02:21:07,090 --> 02:21:10,593
باید بگیریم
از اینجا!

1823
02:21:10,660 --> 02:21:12,394
<i>برگرد! به عقب برگرد! AMPSUIT
فرمانده 1: حرکت کن! حرکت کن حرکت کنید!</i>

1824
02:21:12,462 --> 02:21:15,030
<i>برگرد!
در حال فرار! در حال فرار!</i>

1825
02:21:17,050 --> 02:21:17,767
[فریاد زدن]

1826
02:21:22,189 --> 02:21:24,724
جیک، ایوا
شما را شنیده است

1827
02:21:25,792 --> 02:21:27,276
[جیغ زدن]

1828
02:21:31,598 --> 02:21:33,349
ایوا صدایت را شنیده است!

1829
02:21:34,834 --> 02:21:36,419
[همه جیغ زدن]

1830
02:21:43,927 --> 02:21:45,595
بیا!

1831
02:21:55,772 --> 02:21:57,673
[خروپف]

1832
02:21:57,741 --> 02:21:59,475
به عقب برگرد!
حرکت کن حرکت کن

1833
02:22:00,076 --> 02:22:01,210
[فریاد زدن]

1834
02:22:03,881 --> 02:22:04,881
[تذکر]

1835
02:22:05,482 --> 02:22:06,783
[غرش]

1836
02:22:10,671 --> 02:22:12,021
[غرش]

1837
02:22:18,378 --> 02:22:19,511
[به آرامی بازدم می کند]

1838
02:22:24,017 --> 02:22:26,618
خلبان: آقا! همه اسکورت ها
پایین یا عقب افتاده اند.

1839
02:22:26,686 --> 02:22:30,722
بیایید این کار را انجام دهیم. والکری
1-6، این اژدها است.

1840
02:22:30,790 --> 02:22:32,574
<i>برای هدف گیری فشار دهید.</i>

1841
02:22:32,643 --> 02:22:33,743
کپی کنید.
فشار دادن برای هدف.

1842
02:22:33,810 --> 02:22:35,978
منتظر بمان تا رها کنی،
30 ثانیه.

1843
02:22:53,280 --> 02:22:54,596
[فریاد زدن]

1844
02:22:55,666 --> 02:22:58,216
روی علامت من
دو، یک، علامت.

1845
02:22:58,284 --> 02:23:01,020
رها کن رها کن رها کن
برو، برو، برو، برو!

1846
02:23:20,073 --> 02:23:21,073
[فریاد زدن]

1847
02:23:34,821 --> 02:23:35,922
کواریچ: بریس!

1848
02:23:52,822 --> 02:23:53,906
کواریچ: سالی است.

1849
02:24:06,103 --> 02:24:07,986
[صدای زنگ هشدار]

1850
02:24:08,054 --> 02:24:08,905
ماسک بر روی

1851
02:24:09,055 --> 02:24:10,188
هشدار نقض!

1852
02:24:15,912 --> 02:24:17,246
[غرغر کردن]

1853
02:24:35,115 --> 02:24:36,666
[فریاد زدن]

1854
02:24:47,628 --> 02:24:49,194
[غرغر کردن]

1855
02:25:04,428 --> 02:25:05,611
[غرغر کردن]

1856
02:25:30,470 --> 02:25:31,737
[غرغر]

1857
02:25:56,430 --> 02:25:57,563
[غرش]

1858
02:26:17,901 --> 02:26:19,535
[فریاد زدن]

1859
02:26:23,206 --> 02:26:24,306
[فریاد زدن]

1860
02:26:34,417 --> 02:26:35,835
[غرغر کردن]

1861
02:26:47,563 --> 02:26:49,098
بیا
بیا پیش بابا

1862
02:26:50,684 --> 02:26:52,268
[نیتیری در حال جیغ زدن]

1863
02:26:52,469 --> 02:26:53,351
[زوزه کشیدن از درد]

1864
02:27:00,877 --> 02:27:02,060
[فریادها]

1865
02:27:02,796 --> 02:27:03,896
[غرغر کردن]

1866
02:27:06,499 --> 02:27:08,417
[نیتیری ناله می کند]

1867
02:27:13,073 --> 02:27:13,956
[هیجان زدن]

1868
02:27:16,726 --> 02:27:18,443
جیک: ولش کن،
کواریچ!

1869
02:27:21,564 --> 02:27:24,282
همه چیز تمام شد.

1870
02:27:24,351 --> 02:27:26,919
<i>هیچی تموم نشده
در حالی که من نفس می کشم.</i>

1871
02:27:26,986 --> 02:27:28,904
یه جورایی امیدوار بودم
شما می گویید که

1872
02:27:31,624 --> 02:27:32,992
[غرغر کردن]

1873
02:28:02,772 --> 02:28:03,922
[غرش]

1874
02:28:10,963 --> 02:28:11,831
[نفس زدن]

1875
02:28:18,054 --> 02:28:19,638
[غرغر کردن]

1876
02:28:24,026 --> 02:28:25,210
[صدای زنگ هشدار]

1877
02:28:25,278 --> 02:28:26,678
بیا!

1878
02:28:36,556 --> 02:28:37,590
[GASPS]

1879
02:28:42,379 --> 02:28:46,499
هی، سالی، چه حسی دارد
به نژاد خودت خیانت کنی؟

1880
02:28:47,917 --> 02:28:48,917
[هیجان زدن]

1881
02:28:51,120 --> 02:28:53,321
فکر می کنی یکی از آنها هستی؟

1882
02:28:54,558 --> 02:28:56,191
زمان بیدار شدن است.

1883
02:29:01,548 --> 02:29:03,149
[صدای زنگ هشدار]

1884
02:29:06,853 --> 02:29:08,154
[جیک گرانتینگ]

1885
02:29:13,392 --> 02:29:14,476
[غرغر کردن]

1886
02:29:19,516 --> 02:29:20,782
[صدای زنگ هشدار]

1887
02:29:23,052 --> 02:29:24,185
[سرفه]

1888
02:29:26,123 --> 02:29:27,389
[نفس زدن]

1889
02:29:33,096 --> 02:29:34,179
[نفس زدن]

1890
02:29:35,781 --> 02:29:37,199
[نفس زدن]

1891
02:29:40,520 --> 02:29:42,087
[فریاد زدن]

1892
02:29:45,275 --> 02:29:46,725
[غرغر کردن]

1893
02:29:57,788 --> 02:29:59,271
[نفس زدن]

1894
02:30:07,847 --> 02:30:08,847
[نال می‌زند]

1895
02:30:13,320 --> 02:30:14,620
[نفس زدن]

1896
02:30:18,458 --> 02:30:19,458
[تذکر]

1897
02:30:20,410 --> 02:30:21,276
[غرغر]

1898
02:30:27,384 --> 02:30:28,784
[هیجان زدن]

1899
02:30:40,413 --> 02:30:41,613
جیک؟

1900
02:30:43,766 --> 02:30:44,933
[نفس زدن]

1901
02:30:46,769 --> 02:30:48,137
[غرغر کردن]

1902
02:30:53,126 --> 02:30:54,192
[GASPS]

1903
02:30:55,095 --> 02:30:56,278
جیک

1904
02:31:09,108 --> 02:31:10,709
[نفس زدن کم عمق]

1905
02:31:14,280 --> 02:31:15,681
جیک

1906
02:31:17,667 --> 02:31:18,767
[GASPS]

1907
02:31:18,835 --> 02:31:20,269
[بازدم]

1908
02:31:24,841 --> 02:31:26,524
[ناله]

1909
02:31:31,714 --> 02:31:33,715
<i>جیک!  مامان جیک!</i>

1910
02:31:38,754 --> 02:31:40,622
[هوا به آرامی هیس می کند]

1911
02:31:46,062 --> 02:31:47,729
[سرفه]

1912
02:31:48,364 --> 02:31:49,764
[فشار]

1913
02:31:50,600 --> 02:31:52,334
[تنفس عمیق]

1914
02:32:15,358 --> 02:32:16,792
میبینمت

1915
02:32:22,364 --> 02:32:23,699
میبینمت

1916
02:32:35,278 --> 02:32:38,113
<i>جیک: بیگانگان برگشتند
به دنیای در حال مرگشان.</i>

1917
02:32:40,483 --> 02:32:43,184
<i>فقط تعداد کمی بودند
برای ماندن انتخاب شد.</i>

1918
02:32:55,365 --> 02:32:57,899
<i>زمان غم بزرگ
در حال پایان بود.</i>

1919
02:32:59,970 --> 02:33:02,371
<i>توروک ماکتو بود
دیگر مورد نیاز نیست.</i>

1920
02:33:05,442 --> 02:33:07,409
[جیغ زدن]

1921
02:33:14,951 --> 02:33:18,820
<i>خب، حدس می‌زنم این باشد
آخرین گزارش ویدیوی من.</i>

1922
02:33:20,657 --> 02:33:25,427
<i>چون هر اتفاقی بیفته
امشب، در هر صورت، من هستم...</i>

1923
02:33:25,495 --> 02:33:28,330
من نمی آیم
بازگشت به این مکان.</i>

1924
02:33:32,051 --> 02:33:34,135
خوب، حدس می زنم
بهتره برم

1925
02:33:36,589 --> 02:33:39,741
آره من نمیخوام باشم
دیر برای مهمانی خودم

1926
02:33:40,627 --> 02:33:42,978
[خنده]

1927
02:33:43,045 --> 02:33:45,497
آره تولدمه
پس از همه.

1928
02:33:48,017 --> 02:33:50,319
<i>این جیک سالی است
امضا کردن.</i>

1929
02:33:57,327 --> 02:33:58,894
[تمام شعارها]

1930
02:34:14,810 --> 02:34:16,478
[صحبت کردن ناوی]

1931
02:35:22,912 --> 02:35:23,946
<i>[تو را در حال بازی می بینم]</i>

1932
02:35:24,013 --> 02:35:25,948
<i>♪ قدم زدن در یک رویا</i>

1933
02:35:26,015 --> 02:35:29,684
<i>♪ می بینمت</i>

1934
02:35:29,753 --> 02:35:36,125
<i>♪ نور من در تاریکی
امید به زندگی جدید</i>

1935
02:35:36,192 --> 02:35:40,528
<i>♪ اکنون من از طریق تو زندگی می کنم
و تو از طریق من</i>

1936
02:35:40,596 --> 02:35:42,965
<i>♪ مسحور کننده</i>

1937
02:35:43,800 --> 02:35:47,002
<i>♪ در دلم دعا می کنم</i>

1938
02:35:47,070 --> 02:35:51,039
<i>♪ که این رویا هرگز تمام نمی شود</i>

1939
02:35:51,107 --> 02:35:57,980
<i>♪ من مرا از چشمان تو می بینم</i>

1940
02:36:00,049 --> 02:36:06,955
<i>♪ نفس تازه کردن،
پرواز در ارتفاع</i>

1941
02:36:08,391 --> 02:36:15,297
<i>♪ عشق شما راه را می درخشد
به بهشت</i>

1942
02:36:15,364 --> 02:36:19,101
<i>♪ پس جانم را تقدیم می کنم</i>

1943
02:36:19,169 --> 02:36:24,273
<i>♪ عشقم را به تو تقدیم می کنم</i>

1944
02:36:24,340 --> 02:36:27,776
<i>♪ و قلب من هرگز باز نشد</i>

1945
02:36:27,844 --> 02:36:31,246
<i>♪ و روح من هرگز آزاد نمی شود</i>

1946
02:36:31,314 --> 02:36:38,220
<i>♪ به دنیا
که به من نشان دادی</i>

1947
02:36:38,288 --> 02:36:43,609
<i>♪ اما چشم من
نمی توان تصور کرد</i>

1948
02:36:43,676 --> 02:36:50,499
<i>♪ همه رنگ های عشق
و زندگی همیشه</i>

1949
02:36:52,435 --> 02:36:58,240
<i>♪ همیشه</i>

1950
02:37:00,309 --> 02:37:05,914
<i>♪ من را از طریق می بینم
چشمان شما</i>

1951
02:37:05,981 --> 02:37:09,984
<i>♪ پرواز در ارتفاع</i>

1952
02:37:10,053 --> 02:37:17,025
<i>♪ عشق شما راه را می درخشد
به بهشت</i>

1953
02:37:17,093 --> 02:37:24,232
<i>♪ پس من زندگی ام را تقدیم می کنم
به عنوان قربانی</i>

1954
02:37:24,300 --> 02:37:30,472
<i>♪ من با عشق تو زندگی میکنم</i>

1955
02:37:31,407 --> 02:37:35,810
<i>♪ من زندگی می کنم</i>

1956
02:37:37,246 --> 02:37:41,349
<i>♪ در طول زندگی شما</i>

1957
02:37:45,921 --> 02:37:51,326
<i>♪ می بینمت</i>

1958
02:37:53,262 --> 02:38:00,034
<i>♪ میبینمت </i>

1959
02:41:37,152 --> 02:41:38,186
انگلیسی - ایالات متحده